Гекуба

Перевод Иннокентия Анненского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Тень Полидора, младшего сына Приама и Гекубы

Одиссей, царь Итаки

Талфибий, ахейский герольд

Гекуба, вдова троянского царя

Служанка Приама

Агамемнон, царь аргосский, предводитель ахейской рати

Хор из 15 пленных троянок

Поликсена, дочь Гекубы

Полиместор, фракийский царь

Действие в Херсонесе Фракийском, после падения Трои.

ПРОЛОГ

Предрассветный туман. Побережье моря. Вдали смутно пестреют паруса триер ахейский стан; на сцене шатер Агамемнона. Около нее появляется тень Полидора.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Тень Полидора

Приют теней и тяжкие вратаАидовы покинул я, которыхЧуждаются и боги. ПолидоромМеня зовут, и дочерью Киссея,Гекубою, Приаму[1] я рожден.Когда копье ахейское грозилоТвердыням Илиона, из своейОтец меня земли троянской к другуФракийскому в чертог его, таясь,Послал. Над этой гладью Полиместор,И для семян пригодной, и конямОтрадною, царит. Немало злата10 Приам со мной отправил тайно, чтобы,Коль Илион[2] возьмут, нужды егоНе видеть детям. Младшего ж из ТроиОн удалил, во мне таясь затем,Что ни меча, ни тяжкого доспеха

Еще рукой я детской не носил.А здесь, пока ограды стен и башенНетронуты стояли и копьеНе изменяло Гектору[3], несчастныйИ брат его, фракийцу мил я был:20 Как молодой побег, меня лелеялОтцовский гость.Но гибнет Илион.Под солнцем нет и Гектора, и отчийОчаг разбит, а возле алтаря,Хранимого богами, неподвиженЛежит Приам, десницу обагривРожденному Пелидом[4], — и постылымЯ делаюсь фракийцу; он меня,Злосчастного, возжаждав злата, солнцаЛишает и пучине отдает,Сокровища присвоив.

Этот берегМоя постель. Здесь, пеною морскойДа волнами прибоя и отбояЛелеемый, я насыпи и слез30 Лишен, увы! Над матерью теперь,Гекубою, воспрянул я, покинувТелесные останки: третий деньПрошел, как я убит, и столько ж, ТроюНа Херсонес[5] сменив, томится днейИ мать моя… Недвижим флот союзныйУ берегов фракийских, и ахейцыВ бездействии три дня сидят. Пелид,Над насыпью могильною поднявшись,Остановил движенье весел, жадныхДо волн отчизны, и сестры моей40 От воинов он требует, для гробаОтрадной жертвы. И недаром царьДобычи этой ждет: друзья присудят

Желанное ему. Сегодня матьДолжна двоих детей увидеть трупыМоей сестры и мой: к ногам рабыУбитого прибьет морская пена.Я умолил властителей глубин50 Подземных матери прикосновеньемИ насыпью могильною моиПочтить останки… и свершится это.Покуда ж пред старыми ееНе покажусь очами я. Атридов[6]Гекуба дом сейчас покинет: теньМоя во сне царицу испугала…Увы!О мать моя! Царицею заснуть[7]И встретить утро в рабской ризе — платаЖестокая за прошлое… Иль богКакой-нибудь тебя, Гекуба, губит,Что счастья ты познала тяжкий блеск.