Гекуба

На крылатых стопах мой покинут шатер:Я украдкой к тебе, Гекуба,100 От постылого ложа, где жребий меняОковал, далеко от Трои[11],Ахейца рабыню с злаченым копьемИ лова его добычу.Но я бремени муки с тебя не сниму…Мои вести — новое иго,И сама я, царица, — зловещий герольд.На собранье людном данаев[12],Говорят, решено Ахиллесу твоюДочь зарезать. Слыхала ль: горя110 Кольчугой, он встал над гробом?Это он и ладьи на волнах удержал,А у них уж ветрила вздувались тогда,Напрягая канаты, — и царь возопил:"О, куда ж вы, могилу моюОбделив, куда ж вы, данаи?"И волны сшибались в пучине вражды,Где эллинов мысли двоились.

Одни копьеносцы кричали: "ДадимМогиле девицу", другие:"Не надо" — кричали. Меж нихИ ложе был вещей вакханки твоей[13]120 Почтивший — Атрид Агамемнон.А против вздымались две ветви младых[14]На древе Афины — две речи лилисьИ волей сливались единой.Шумели герои, что надо венчатьМогилу свежею кровью;Что стыдно для ложа Кассандры — копьеАхилла унизить, шумели.130 Но чаши весов колебались еще,Пока сын Лаэрта, чей умЗатейливей ткани узорной,Чьи сладкие речи умеют сердцаМужей уловлять, не вмешался.И так говорил он, внушая мужам:"Иль лучшему в сонмах ДанайскихРабыню убить пожалеем?

Смотрите, чтоб мертвый, царице представАида, данайцев не назвал,Собратий забывших, которых в АидСослала любовь их к Элладе140 C Троянской равнины".Сейчас Одиссей, царица, придет…Детеныша он от сосцовТвоих оторвет материнских,Вырвет из старой руки.Иди к кораблям, иди к алтарям!Колени Атрида с мольбойОбняв, призывай ты небесных,Подземных царей заклинай!..И если помогут мольбы,Дочь будет с тобою, Гекуба…150 Иначе увидеть придется тебе,Как девичья кровь обагряетВершину могилыИ черные реки бегутС золотых ожерелий.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Гекуба

Строфа

О горе! Увы! О, чем отзовусь?Стенаньем каким или плачем?Ты, рабское иго, меня,Ты, ярмо, совсем задавило…О, кто защитит? Какая семья?Иль город какой?160 Cтарик — под землей. Ушли сыновья.Куда же я кинусь? Куда?Направо ли брошусь? Налево ль? Куда…Иль бог или демон какойСтарухе пособит?Троянки, о вестницы горя,О вестницы мук,Сгубили, убили меня выНет больше под солнцемМне жизни желанной.

Ты, старости жалкий костыль,170 Веди к ограде старуху,Показывай путь!Дитя мое! дочьСамой несчастной, — о, выйди!Не слышишь? О, какая молваВ ушах материнских звучит,Какая молва!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Из боковых дверей выходит Поликсена. Ее руки и шея украшены золотом.

Поликсена

Ио!О мать моя, мать, зачем я тебе?Точно птенца, ты меняКриком зачем спугнула?

Гекуба

180 Горе[15]!

Поликсена

Над чем ты? О, черное слово!..

Гекуба