Гераклиды

Встань, Иолай: покоримся божественной воле,⁶²⁰ Не отдавайсяЭтим порывам отчаянья, старец;Та, что умрет за братьев и город,Славы свою долю приемлет.Девичье имя в устах не угаснет.Доблести путь пролагает страданье,Дева ж достойной отца и достойною рода явилась…Славить хочу я славные смерти!..

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Со стороны чужбины является слуга Гилла; увидев Гераклидов, радостно подходит к ним.

Слуга

⁶³⁰ О дети, радуйтесь… Где ж Иолай?И мать отца куда же удалилась?

Иолай

(снимая покров с лица)

Я здесь, коль это точно прежний я.

Слуга

Но ты лежишь, лицо твое в печали!..

Иолай

Заботою измучен о своих…

Слуга

Встань, Иолай, и подними лицо!

Иолай

Старик я, и бессилен я, увы!

Слуга

Но я принес тебе большую радость!

Иолай

Но кто же ты и где встречались мы?

Слуга

Из Гилловых людей я; не узнал ты?

Иолай

⁶⁴⁰ Ты выручить из горя нас идешь?

Слуга

Да, и теперь идут дела удачней.

Иолай

(поднимается и зовет, обращаясь к храму)

О славного Геракла мать, Алкмена!Приди, услышь счастливейшую весть!Ведь уж давно ты в муках материнскихСвое крушила сердце об ушедших,

Сужден ли им возврат… Сюда, Алкмена!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Алкмена неровною поступью выходит из храма; ее впалые глаза беспокойно блуждают. Увидя Иолая у алтаря, она вздрагивает и враждебным взором смотрит на слугу.

Алкмена

Призывы дом наполнили… Скажи,О Иолай, ужель опять микенскийТебя теснит глашатай? Мало силОставила нам старость, чужеземец,⁶⁵⁰ Но увести детей тебе не дам,Пока еще я матерью ГераклаСчитаюсь… Только тронь их, и тебеБесславная борьба грозит — два старца…

Иолай

О, разуверься, старая, и страхПокинь; врага-глашатая здесь нет…

Алкмена

Но ты кричал, нам возвещая ужас…

Иолай

Я вызывал тебя из храма только.

Алкмена

(успокоенная)

Я поняла не так… А это кто ж?

Иолай

Он возвестил тебе прибытье внука.

Алкмена

⁶⁶⁰ Будь счастлив, гость, и ты за эту весть…Но отчего ж, когда он в эту землюУже пришел, его не видим? СлучайКакой ему с тобою помешалПорадовать мне сердце появленьем?

Слуга

Он войско размещает, что привел[19].

Алкмена

Об этом весть он, верно, шлет не нам.

Иолай

(задетый за живое Алкменой)

Пусть не тебе, но все же мне.

(Слуге.)

Ответствуй!

Слуга

Что именно хотел бы ты узнать?

Иолай

Союзников привел сюда он много ль?

Слуга

Я не считал, но знаю — много их.

Иолай

⁶⁷⁰ Вожди Афин извещены, конечно?

Слуга

Нам левое уступлено крыло.

Иолай

А разве войско там готово к бою?

Слуга

Уж жертвы ждут, поодаль от рядов.

Иолай

А далеко ль от них аргосцев копья?

Слуга

Ты б воеводы различил черты.

Иолай

А чем же был он занят? Войско строил?

Слуга

Должно быть, так: нам было не слыхать.Но я пойду. Я не хочу оставитьСвоих господ, когда вступают в бой.

Иолай