Глухая стена

Они продолжили детальное обсуждение материала. Валландер говорил мало. Однако слушал очень внимательно. Ведь сколько раз бывало, что строптивое расследование вдруг поворачивалось другой стороной благодаря мимоходом брошенной реплике, случайному комментарию. Они искали подходы и выходы, а особенно — центральную точку. Ядро, которое можно определить туда, где сейчас лишь большая черная дыра. Работа тяжелая, утомительная, словно долгий, бесконечный подъем в гору. Но иного пути не было.

Последний час подводили итоги. Каждый повторил перечень своих задач, выделив первоочередные. Около одиннадцати Валландер пришел к заключению, что совещаться дольше нет смысла.

— Все это потребует времени, — сказал он. — Возможно, придется запросить подкрепление. Во всяком случае, я поговорю об этом с Лизой. А сейчас закругляемся. Про выходные, увы, надо забыть. Работа не ждет.

Ханссон отправился к прокурору, который ждал отчета. А сам Валландер еще в перерыв попросил Мартинссона подъехать с ним после совещания на Руннерстрёмсторг. Сперва Мартинссон забежал к себе, чтобы позвонить домой. Нюберг сидел за столом, дергал себя за волосы, потом встал и молча удалился. В комнате осталась только Анн-Бритт. Валландер догадался, что она хочет поговорить с ним наедине, и закрыл дверь.

— Я тут кое о чем подумала. Этот человек, который стрелял…

— А что с ним?

— Он тебя видел. И выстрелил без колебаний.

— Я предпочитаю не копаться в этом.

— А не мешало бы.

Валландер внимательно посмотрел на нее:

— Как прикажешь тебя понимать?

— Ну, я просто подумала, что тебе бы следовало быть поосторожнее. Возможно, конечно, ты застал его врасплох. Но не исключено, что он думает, будто тебе что-то известно. И предпримет новую попытку.

Комиссар удивился, что ему самому это в голову не пришло. И тотчас испугался.

— Я не хотела тебя пугать. Но не сказать все же не могла.

Он кивнул:

— Я об этом подумаю. Интересно только, что мне известно, по его мнению.

— А вдруг так оно и есть? Вдруг ты что-нибудь видел, но не отдаешь себе в этом отчета?

Неожиданно Валландер подумал о другом:

— Не мешало бы, пожалуй, взять под наблюдение и Апельбергсгатан, и Руннерстрёмсторг. Без патрульных машин, незаметно. На всякий случай.

Анн-Бритт с ним согласилась и пошла распорядиться. Валландер остался наедине со своим страхом. Подумал о Линде. Потом пожал плечами и спустился в холл ждать Мартинссона.

Около двенадцати они были на Руннерстрёмсторг. Мартинссону не терпелось врубить компьютер, но Валландер первым делом потащил его в потайную комнату с алтарем.

— Иным людям киберпространство дурит мозги. — Мартинссон покачал головой. — Не мансарда, а сущий застенок, не по себе мне тут.

Комиссар не ответил. Он думал о том, что сказал Мартинссон. О слове «пространство», которое фигурировало и в журнале Фалька.

Пространство, где было пусто. Никаких сообщений.

Что это за сообщения? — думал Валландер. Я бы сейчас что угодно отдал, только бы узнать.

Мартинссон снял куртку, сел за компьютер. Валландер стал у него за плечом.

— Программы тут наверняка чертовски продвинутые, — сказал Мартинссон, включая машину. — И процессор до невозможности быстродействующий. Я не уверен, что сумею с ним совладать.

— Ты все-таки попробуй. Если не получится, вызовем компьютерщиков из Стокгольма.

Мартинссон не ответил. Молча смотрел на монитор. Встал, заглянул на заднюю сторону. Валландер наблюдал за ним. Мартинссон опять сел. Экран осветился. Замелькали какие-то символы, и в конце концов появилось изображение звездного неба.

— Похоже, он сразу автоматически подключается к какому-то серверу.

Опять пространство, подумал Валландер. В логике Тиннесу Фальку никак не откажешь.

— Хочешь, чтобы я объяснял тебе все, что делаю? — спросил Мартинссон.

— Я все равно вряд ли пойму.

Мартинссон открыл жесткий диск. На экране появился перечень файлов — столбец кодовых обозначений. Валландер надел очки, перегнулся через мартинссоновское плечо — ряды цифровых и буквенных комбинаций. Мартинссон выделил верхнюю слева, попробовал открыть. Кликнул мышкой один раз, потом другой и неожиданно вздрогнул.

— Ты чего? — спросил комиссар.

Мартинссон указал на правую часть экрана, где замигала маленькая световая точка.

— Не знаю, прав ли я, — медленно проговорил он, — но, по-моему, кто-то сейчас мог заметить, что мы пытались открыть файл, не имея права доступа.

— Как такое возможно?

— Этот компьютер связан с другими.

— Значит, кто-то видел, что мы пробуем запустить эту машину?

— Примерно так.

— И где этот человек находится?

— Да где угодно, — ответил Мартинссон. — На уединенной ферме в Калифорнии. Или на острове у берегов Австралии. А может, в квартире прямо под нами.

Валландер недоверчиво покачал головой:

— Уму непостижимо.

— Благодаря компьютеру и Интернету ты всегда в центре мира, где бы ни находился географически.

— Так ты сумеешь его открыть?

Мартинссон взялся за работу. Валландер ждал. Минут через десять Мартинссон отодвинул стул:

— Доступ закрыт. Все файлы заблокированы сложными кодами, которые в свою очередь имеют защитную систему.

— Значит, сдаешься?

Мартинссон улыбнулся: