Город костей

He was staring past Bosch at the bones on the table. After a moment he broke from this reverie and looked at Bosch."Let me start by saying that we are learning quite a bit from the recovered artifacts," the anthropologist said. "But I have to tell you guys, I've consulted on a lot of cases but this one blows me away.I was looking at these bones and taking notes and I looked down and my notebook was smeared. I was crying, man. I was crying and I didn't even know it at first."He looked back at the outstretched bones with a look of tenderness and pity. Bosch knew that the anthropologist saw the person who was once there. "This one is bad, guys. Real bad.""Then give us what you've got so we can go out there and do our job," Bosch said in a voice that sounded like a reverent whisper.

произнес:- Начну с того, что мы многое узнаем по найденным костям.- Но должен сказать вам, что я был консультантом по различным делам, однако данное меня удручает. Я смотрел на эти кости, делал записи, а потом увидел, что блокнот в мокрых пятнах. Я плакал. Плакал и не сознавал этого.Он взглянул на разложенные кости с выражением нежности и жалости. Босх понял, что антрополог мысленно рисует погибшего.- Это жуткое дело, ребята. Очень жуткое.- Тогда сообщите нам о своих выводах, чтобы мы могли продолжить расследование, - тихо промолвил Босх.

Golliher nodded and reached back to a nearby counter for a spiral notebook."Okay," Golliher said. "Let's start with the basics. Some of this you may already know but I'm just going to go over all of my findings, if you don't mind.""We don't mind," Bosch said."Good. Then here it is. What you have here are the remains of a young male Caucasoid. Comparisons to the indices of Maresh growth standards put the age at approximately ten years old.However, as we will soon discuss, this child was the victim of severe and prolonged physical abuse. Histologically, victims of chronic abuse often suffer from what is called growth disruption. This abuse-related stunting serves to skew age estimation.What you often get is a skeleton that looks younger than it is.So what I am saying is that this boy looks ten but is probably twelve or thirteen."Bosch looked over at Edgar. He was standing with his arms folded tightly across his chest, as if bracing for what he knew was ahead. Bosch took a notebook out of his jacket pocket and started writing notes in shorthand."Time of death," Golliher said. "This is tough. Radiological testing is far from exact in this regard. We have the coin which gives us the early marker of nineteen seventy-five. That helps us.What I am estimating is that this kid has been in the ground anywhere from twenty to twenty-five years. I'm comfortable with that and there is some surgical evidence we can talk about in a few minutes that

Голлиер кивнул и потянулся к ближайшей полке за блокнотом.- Так, - сказал он. - Давайте начнем с основных фактов. Возможно, вам кое-что уже известно, но я хочу рассказать обо всех своих находках, если не возражаете.- Не возражаем.- Тогда слушайте. Перед нами останки мальчика белой расы. По индексам нормативов роста Мареша -примерно десятилетнего.Однако, как вскоре мы будем обсуждать, этот ребенок долгое время был жертвой жестоких побоев. Такие дети часто страдают задержкой роста, что искажает определение возраста.Скелет выглядит младше, чем на самом деле.Поэтому я считаю, что хотя этот мальчик выглядит десятилетним, ему, очевидно, двенадцать или тринадцать.Босх взглянул на Эдгара. Тот стоял, скрестив руки на груди, словно морально готовился к тому, что должно последовать. Босх достал из кармана куртки блокнот и стал делать записи стенографическими значками.- Время смерти, - продолжал Голлиер, - трудно определить. Рентгеновские исследования в этом отношении весьма неточны. В нашем распоряжении есть монета, дающая возможность утверждать, что смерть наступила не раньше семьдесят пятого года. Это нам на руку. По моим оценкам, тело пролежало в земле от двадцати до двадцати пяти лет. Кроме того, есть хирургическое свидетельство, о котором вскоре пойдет речь, подтверждающее эту оценку.