Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Осенний плес, бескрайний, словно осень,Пустынный, наводящий грусть на всех,Он для скитальца до того несносен,Что я карабкаюсь на башню вверх,Смотрю на запад, где дворцы Чанъаня,А подо мной – Великая Река.Скажи, поток, текущий неустанно,Ты помнишь ли меня ещё пока?Слезу, что я роняю над потоком,Снеси в Янчжоу, далеко-далёко.

10

Здесь бирючины рощами растут,Здесь рододе́ндрон расцветает рано,Здесь цапли у подножия живут,Здесь в падях горько плачут обезьяны.Не стоит приезжать сюда, друг мой,Гнетёт скитальца обезьяний вой.

15

В три тысячи чжанов[113] моя седина,Она, как тоска, бесконечно длинна

И в зеркале вод словно иней осенний…Не знаю, откуда явилась она?

江夏送友人

雪点翠云裘，送君黄鹤楼。黄鹤振玉羽，西飞帝王州。凤无琅玕实，何以赠远游？徘徊相顾影，泪下汉江流。

В Цзянся провожаю друга

Мой халат пороша замела,Вот дойдём до башни Журавля,Ты простришь нефритовы крылаК западу, где царская земля.Жемчугов мне, Фениксу, не дали![114]Что ещё тебе оставить вяще?Я бреду за тенью уходящейИ роняю в Хань[115] слезу печали.

对酒

劝君莫拒杯，

春风笑人来。桃李如旧识，倾花向我开。流莺啼碧树，明月窥金罍。昨日朱颜子，今日白发催。棘生石虎殿，鹿走姑苏台。自古帝王宅，城阙闭黄埃。君若不饮酒，昔人安在哉。

С чашей вина

Не избегай, прошу, душистой чаши,Нам улыбается весенний ветер,И слива с персиком, дружища наши,Протягивают к нам свои соцветья.Собрались иволги на ветках кругом,А месяц смотрит в золочёный кубок.Вчера мы были ребятнёй весёлой,

И вот покрылись сединой осенней,Чертополох пророс в Тигриных залах[116],Гуляют по Гусу[117] стада оленей.Уж так всегда с властительным жилищем,Заносятся столицы жёлтой пылью.Не хочешь пить вино, так поразмысли,Где все они, кто предками нам были?

秋浦清溪雪夜 对酒客有唱 山鹧鸪者

披君貂襜褕，对君白玉壶。雪花酒上灭，顿觉夜寒无。客有桂阳至，能吟山鹧鸪。清风动窗竹，越鸟起相呼。持此足为乐，何烦笙与竽。

Снежной ночью у Чистого ручья на Осеннем плесе гость с чашей вина напевает песню о горном фазане

Я укрою Вас собольим палантином,Предложу вина нефритовую чашу.Хлопья снега растворяются в кувшине,

И как будто холод ночи нам не страшен.Гость мой прибыл из далёкого Гуйяна[118],Запевая, по-фазаньему клекочет,Бамбучок под ветерком танцует рьяно,И фазанка из Юэ[119] ответить хочет.Ах, как славно эту песенку мы спели,И не нужно нам ни дудки, ни свирели.

宿蝦湖

鸡鸣发黄山，暝投鰕湖宿。白雨映寒山，森森似银竹。提携采铅客，结荷水边沐。半夜四天开，星河烂人目。明晨大楼去，冈陇多屈伏。当与持斧翁，前溪伐云木。

Ночую на озере Креветок[120]