Граф Дракула, вампир (сборник)

...ведут свой род от Аттилы и гуннов. — Аттила (?—453) — знаменитый полководец, царь, объединивший кочевой народ гуннов, сложившийся из тюркоязычных хунну, приуральских угров и сарматов. Массовое передвижение гуннов на запад в конце IV века дало толчок Великому переселению народов.

Трансильвания — историческая область на севере Румынии; в период описываемых событий находилась под властью Венгрии.

Сегодня канун Святого Георгия...— День памяти Георгия Победоносца, христианского святого, отмечается 23 апреля (6 мая). Согласно легенде, Георгий родился в 285 году в знатной семье в Каппадокии (Восточная Анатолия). Прославился как отважный воин. Будучи приближенным римского императора Диоклетиана, отказался участвовать в гонениях на христиан. Был схвачен и после зверских пыток умерщвлен в 303 году. Считается, что в канун дня Св. Георгия сила вампиров, ведьм и прочей нечисти максимальна.

...принадлежа к англиканской церкви...— Протестантская церковь, возникшая в XVI веке; является государственной церковью в Великобритании.

Медиаш — город в Венгрии.

В давние времена господари...— титул правителей Валахии и Молдовы с XIV века по 1866 год.

...скирды сена на деревьях.— По сей день крестьяне в Трансильвании сооружают копны сена вокруг жердей, воткнутых в землю. Именно эти живописно торчащие из сена жерди навели Стокера на образ «скирда на деревьях».

...прошептал своему соседу строку из «Леноры»...— Баллада немецкого поэта Готфрида Августа Бюргера (1747—1794) рассказывает о девушке Леноре, ждущей своего возлюбленного Вильгельма из крестового похода Однажды ночью Вильгельм возвращается и забирает Ленору с собой. Они вместе скачут на коне, и тут девушка понимает, что Вильгельм — мертвец.

Войдите в него свободно и по доброй воле.

— Согласно европейским поверьям, дьявол (и вообще нечистая сила) вступает в контакт только с людьми, добровольно идущими на него.

Хэмптон-корт — величественный дворец с парком на берегу р. Темзы близ Лондона, памятник английской дворцовой архитектуры. Построен в 1515—1520 годах. Королевская резиденция до 1760 года.

 ...«Красная» и «Синяя» книги, «Уитакер»...— «Красная книга» — ежегодный биографический справочник. «Синяя книга» — парламентские документы и отчеты, переплетаемые традиционно в синюю обложку. «Уитакер» — ежегодный справочник, который включает сведения и о зарубежных странах; назван по имени первого издателя.

...чужестранец на чужбине...— Цитата из Библии. Исход, 2, 22.

...со справочником «Брадшо»...— подробный справочник расписания движения на британских железных дорогах.

...выделилось племя угров...— обобщающее название западносибирских манси и хантов и дунайских венгров, народов, родственных по языку.

...которым, их наделил Тор и Один...— Тор — бог грома, бури и плодородия, один из главных богов скандинавской мифологии. Один — верховный бог скандинавов и бог войны.

Берсеркеры — древнескандинавские воины, прославившиеся бесстрашием и жестокостью; считалось, что во время битвы они могут обернуться в медведя или волка.

Арпад, передвигаясь со своими легионами...— Арпад — преемник Аттилы, родоначальник династии, правившей Венгрией вплоть до 1301 года.

Гонфоглалас

— в переводе с венгерского обозначает «завоевание родины».

Кто из Четырех Наций...— подразумеваются скорее всего мадьяры, секеи, германцы и валахи.

...великий позор моего народа — позор Косова...— Первая битва на Косовом поле в 1389 году была выиграна турецким султаном Мурадом I. Во второй битве в 1448 году войска венгерского регента Яноша Хуньяди тоже потерпели сокрушительное поражение от турок.

...переправился через Дунай и разбил турок на их же земле? — В 1456 году, когда Янош Хуньяди нанес поражение османским войскам в Белградской битве, в числе его военачальников был Влад Цепеш (?—1476), господарь Валахии, настоящая фамилия которого — Дракул. Получил прозвище Цепеш от румынского слова «teapa» — «кол» за то, что сажал своих про-тивников-бояр на кол.

...его недостойный родной брат...— брат Влада по имени Раду, прославившийся любовью к роскоши и разврату.

А когда после битвы при Мохаче... — Битва у города Мохач в 1526 году между войсками турецкого султана Сулеймана I и венгерского короля Лайоша II окончилась победой турок, и часть Венгерского королевства попала в зависимость от Османской империи.