Граф Монте Кристо 1 часть

One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Mercedes and his father could have joined him.	Одна мысль с особенной силой приводила его в неистовство: во время переезда, когда он, не зная, куда его везут, сидел так спокойно и беспечно, он мог бы десять раз броситься в воду и, мастерски умея плавать, умея нырять, как едва ли кто другой в Марселе, мог бы скрыться под водой, обмануть охрану, добраться до берега, бежать, спрятаться в какой-нибудь пустынной бухте, дождаться генуэзского или каталанского корабля, перебраться в Италию или Испанию и оттуда написать Мерседес, чтобы она приехала к нему.
He had no fears as to how he should live-good seamen are welcome everywhere. He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Mercedes and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Mercedes; and all this because he had trusted to Villefort's promise.	О своем пропитании он не беспокоился: в какую бы страну ни бросила его судьба - хорошие моряки везде редкость; он говорил по-итальянски, как тосканец, по-испански, как истый сын Кастилии. Он жил бы свободным и счастливым, с Мерседис, с отцом, потому что выписал бы и отца. А вместо этого он арестант, запертый в замке Иф, в этой тюрьме, откуда нет возврата, и не знает, что сталось с отцом, что сталось с Мерседес; и все это из-за того, что он поверил слову Вильфора.
The thought was maddening, and Dantes threw himself furiously down on his straw.	Было отчего сойти с ума, и Дантес в бешенстве катался по свежей соломе, которую принес тюремщик.
The next morning at the same hour, the jailer came again.	На другой день в тот же час явился тюремщик.
"Well," said the jailer, "are you more reasonable to-day?"	- Ну что, - спросил он, - поумнели немного?
Dantes made no reply.	Дантес не отвечал.
"Come, cheer up; is there anything that I can do for you?"	- Да бросьте унывать! Скажите, чего бы вам хотелось. Ну, говорите!
"I wish to see the governor."	- Я хочу видеть коменданта.
"I have already told you it was impossible."	- Я уже сказал, что это невозможно, - отвечал тюремщик с досадой.
"Why so?"	- Почему невозможно?
"Because it is against prison rules, and prisoners must not even ask for it."	- Потому что тюремным уставом арестантам запрещено к нему обращаться.
"What is allowed, then?"	- А что же здесь позволено? - спросил Дантес.
"Better fare, if you pay for it, books, and leave to walk about."	- Пища получше - за деньги, прогулка, иногда книги.
"I do not want books, I am satisfied with my food, and do not care to walk about; but I wish to see the governor."	- Книг мне не нужно; гулять я не хочу, а пищей я доволен. Я хочу только одного - видеть коменданта.
"If you worry me by repeating the same thing, I will not bring you any more to eat."	- Если вы будете приставать ко мне с этим, я перестану носить вам еду.