Графиня де Шарни. Части 4, 5, 6

108 Арматор (от фр. аппе — "оружие") — судовладелец, получивший разрешение правительства на вооружение за свой счет кораблей (так называемых каперов) для борьбы с морской торговлей противника в военное время. Каперство, широко распространенное в войнах XVII–XVIII вв., на практике очень часто превращалось в обыкновенное пиратство и в середине XIX в. было запрещено международными соглашениями. Крупными базами каперов были города Атлантического побережья Франции: Нант, Сен-Мало, Дюнкерк и др.

… Если бы Кромвель отчалил в Америку… возможно, эшафот Уайтхолла так и не был бы воздвигнут! — Накануне Английской революции Кромвель собирался из-за религиозных преследований покинуть свою страну и переселиться в британские колонии в Северной Америке. Легенда говорит, что он уже находился на корабле, когда тот был задержан властями и все его пассажиры высажены.

Карл I был обезглавлен перед банкетной палатой — единственным из зданий старинного королевского дворца Уайтхолл в Лондоне, сохранившимся до настоящего времени.

… Если бы Ролан отплыл в Индию, может быть, не случилось бы 10 августа! — 10 августа 1792 г. в результате народного восстания в Париже, подробно описанного Дюма далее, во Франции была свергнута монархия.

… один из его родственников… помогает ему получить место инспектора мануфактур. —

В начале 50-х гг. XVIII в. Ролан с помощью своего родственника, некоего Годино, получил место штатного инспектора мануфактур провинции Пикардия с местопребыванием в городе Руане.

Мануфактура (от лат. manus — "рука" и factura — "изготовление") — ранняя форма капиталистического промышленного производства, предшествующая машинной индустрии; характеризовалась ручным трудом свободных наемных рабочих и базировалась на его разделении на отдельные операции; была господствующей формой промышленности в XVI — последней трети XVIII в.; наибольшее распространение получила в текстильной промышленности, передав в русском языке свое название ее продукции.

"Письма с Сицилии, из Италии, с Мальты" — точнее: "Письма г-на

^ххх, парламентского адвоката к м-ль ^ххх, писанные из Швейцарии, Италии, Сицилии и с Мальты в 1776, 1777 и 1778 годах" ("Lettres ecrites de Suisse, d’ltalie, de Sicile et de Malte par M ^xxx

, avocat au Parlement, a Mile ^xxx, en 1776, 1777 et 1778") — сочинение Ролана, вышедшее в шести томах в Амстердаме в 1780 г.

"Французский финансист" — по-видимому, работа Ролана "Финансист-патриот" ("Le Financier patriote"), вышедшая в 1789 г. в Париже.