Графиня де Шарни. Части 4, 5, 6

"… был перенесен в Корбей". — Дюма цитирует, несколько модернизируя ее, изданную на французском языке XVI в. "Хронику Фландрии, составленную в древности неизвестным автором и заново извлеченную на свет Дени Соважем" ("Chronique de Flandres, an-ciennement composee par auteur incertain et nouvellement mise en lumiere par Denis Sauvage", 1582).

Корбей (точнее: Корбей-Эсон) — небольшой город в центральной Франции, в 30 км южнее Парижа.

Гийом из Нанжи (ум. в 1300/1303 г.) — французский хронист, монах; его труд "Всеобщая хроника" был продолжен монахами аббатства Сен-Дени и доведен до 1368 г.

Монсан-Певель — селение в Северной Франции; в 1304 г. Филипп Красивый одержал около него победу над фландрскими войсками. Дюма цитирует здесь первую часть "Продолжения хроники Гийома из Нанжи" ("Continuatonis chronici Guillelmi de Nangiaco"). Фонтенбло —

замок-дворец в окрестности Парижа в юго-восточном направлении; летняя резиденция многих французских королей.

"… в пятницу накануне дня апостола Андрея Первозванного". — Филипп Красивый умер 29 ноября 1314 г.

Андрей Первозванный — согласно греческим преданиям, первый ученик Христа, один из ближайших к нему; проповедовал христианство скифам, а согласно древнерусским летописям — и на Руси в районе Киева; был распят римским правителем в Греции. День святого Андрея празднуется католической церковью 30 ноября.

253… С тех пор как стал поддельщиком металла… — Филипп Краси вый для преодоления своих финансовых трудностей прибегал к обычному для средних веков способу — порче монеты, то есть к выпуску денег, в которых содержание драгоценного металла было ниже указанного на них номинала. Об этой фактической подделке и пишет Данте.

Иоанн XXII (в миру — Жак д’Эз, или Дюэз; 1245–1334) — папа с 1316 г.; прочно утвердил папский престол в Авиньоне; отличался крайней жестокостью, суеверием, нетерпимостью и корыстолюбием; опираясь на помощь Франции, стремился влиять на выборы императоров Священной Римской империи.

Бенедикт XII

(в миру — Жак Фурнье) — папа в 1334–1342 гг. Климент VI (в миру — Пьер Роже де Бофор; 1291–1352) — папа авиньонский с 1342 г.; приобрел Авиньон в 1348 г.

Иоанна Неаполитанская — имеется в виду королева Неаполя с 1343 г. Иоанна (Жанна) I (1326–1382), которая купила себе прощение за убийство мужа, венгерского принца Андрея, уступив папе Клименту VI город Авиньон.