Графиня де Шарни. Части 4, 5, 6

… как буря разметала когда-то флот Филиппа II. — В 1588 г. испанский король Филипп II (1527–1598; царствовал с 1556 г.) отправил огромный флот, называемый в истории "Непобедимой армадой", на завоевание Англии с целью вовлечения ее в общеевропейский лагерь католической реакции. Потерпев поражение в боях с английским флотом у берегов Северной Франции и Нидерландов, Армада на обратном пути была окончательно рассеяна бурей.

255 Жув, Матьё, по прозвищу Журдан Головорез (1749–1793) — сменив множество профессий, перед Революцией был виноторговцем в Париже; в столице в 1789 г. участвовал в нескольких убийствах, сопровождавших народные волнения; в 1791 г. — один из вожаков зверств против роялистов в Авиньоне, был назначен там начальником жандармерии; затем отстранен от должности Комитетом общественного спасения и казнен; по-видимому, был ненормален, так как отличался патологической жаждой убийства.

Сен-Жюст — селение в 60 км к юго-западу от Ле-Пюиан-Веле. Пюиан-Веле (Ле-Пюи-ан-Веле) — город в Центральной Франции в департаменте Верхняя Луара.

Марена

— растительный краситель красного цвета; использовался в текстильной промышленности.

… срубил голову коменданту Бастилии… — маркизу де Лонэ (см. т. 22, примеч. к с. 368).

Шуаны — участники контрреволюционного крестьянского движения в Северо-Западной Франции в 1793–1803 гг. Название получили по прозвищу своего руководителя Жана Котро (убит в 1794 г.) — Сова (по-французски "Chat-huant", произносится "шуан") и по соответствующему условному сигналу. Шуаны составляли один из крупных отрядов вандейских мятежников.

Паромная улица — см. т. 22, примеч. к с. 626.

Вандейский Бокаж — местность Бокаж в департаменте Вандея.

257 Мистраль

— сильный и холодный северо-западный ветер, дующий на юге Франции.

Клирос — место для хора в христианском храме.

258 Святой Этьенн (Стефан; I в. н. э.) — один из первых христианских мучеников и проповедников христианства; победоносно вел прения о вере в синагогах; был побит камнями иудейскими фанатиками.

259 Панис, Этьенн Жак (1757–1832) — участник Французской революции, по профессии адвокат; депутат Конвента, якобинец; осенью 1792 г. был членом Наблюдательного комитета Коммуны, предписавшего устроить суд над заключенными в тюрьме Аббатства.