Графиня де Шарни. Части 4, 5, 6

Сагунт (римское название — Saguntum) — древний город неподалеку от средиземноморского побережья Испании на месте современного Сагунто близ Валенсии; крупный торговый порт; в 219 г. до н. э. был взят и разрушен карфагенянами, что привело к войне Карфагена с Римом; в 219 г. до н. э. завоеван римлянами и стал одним из опорных пунктов на Пиренейском полуострове.

364 Кардинал Лотарингский

— по-видимому, Шарль де Гиз (1525–1574), французский государственный деятель, архиепископ Реймсский и кардинал; происходил из рода герцогов Лотарингских; его правление в качестве первого министра короля Франциска II (1559–1560) отличалось жестокостью и крайним своеволием; был ожесточенным врагом гугенотов (протестантов), пытался ввести во Франции инквизицию.

365 Пильницкий сговор — см. примеч. к с. 259.

367 Лисандр

(Лизандр; ум. в 395 г. до н. э.) — один из крупнейших полководцев древней Спарты; победоносно завершил в 404 г. до н. э. Пелопонесскую войну против Афин; поддерживал олигархический образ правления в других городах Греции и стремился к единоличной власти у себя на родине; отличался жестокостью и вероломством. Нижеследующие слова Лисандра приводятся Плутархом в "Сравнительных жизнеописаниях" ("Лисандр", 8).

368… и тем, кто остался в Риме, и тем, кто удалился на Авентинский холм… — Здесь, видимо, намек на уже упоминавшуюся выше историю, рассказанную Титом Ливием (см. т. 22, примеч. к с. 53).

369 Крещендо

(ит. crescendo, буквально — "увеличивая") — музыкальный термин, означающий усиление звука, постепенный переход от тихого звучания к громкому.

Ребекки, Франсуа Трофим (1760–1794) — французский чиновник, депутат Конвента, близкий к жирондистам; после их падения скрывался в Марселе, где неудачно пытался поднять антиякобинское восстание; покончил жизнь самоубийством.

Неподкупный —

прозвище Робеспьера.

370 Модерантизм (от ит. moderato — "умеренно") — здесь: политическая умеренность.

376 Арсенал — имеется в виду парижский Арсенал, построенный в XIV в.; уже в XVII в. он потерял военное значение, в его зданиях помещались различные склады и мастерские, а дом управляющего использовался как дворец.