Графиня де Шарни. Части 4, 5, 6

350… царственный "Ессе Homo" показался народу в красном колпаке, как

Иисус Христос — в терновом венце… — Во время разбора дела Иисуса в резиденции римского правителя (прокуратора) Иудеи Понтия Пилата солдаты, издеваясь над ним, возложили на него венец из терна, одели его в багряницу и, глумясь, называли царем Иудейским. Завершив слушание, Пилат заявил, что не находит за Христом никакой вины, и вывел его к народу Иерусалима со словами: "Се, Человек!" (лат. Ессе Homo!) (Иоанн, 19: 2–5).

… как Иисус, в ответ на хулу и поношения сказавший: "ЯХристос!" — Перед судом синедриона на вопрос первосвященника "Ты ли Христос, Сын Благословенного?" Иисус отвечал "Я" (Марк, 15: 60–61; см. также Лука, 22: 70).

351 Сержан, Марсо —

см. примем, к с. 154.

352 Амазонка — в древнегреческой мифологии дева-воительница; народ амазонок жил, по преданию, в Малой Азии или на берегах Азовского моря.

… остановился у своего друга г-на де Ларошфуко. — По-видимому, у французского дипломата и политического деятеля графа Александра де Ларошфуко (1763–1841). В 1792 г. он был в армии Лафайета и эмигрировал вместе с ним; вернулся в первые годы XIX в. и занимал при Наполеоне ряд военных, дипломатических и административных постов; при Реставрации неоднократно избирался в Палату депутатов.

353 Мобёж — город и крепость в Северной Франции в департаменте Нор неподалеку от границы с Бельгией.

354… встает какой-то депутат и с места замечает… — Нижеследующую фразу произнес Рамон де Карбоньер (см. примем, к с. 336)… Вы что, надгробную речь произносите? — выкрикивает кто-то. —

Это Жан Батист Мишель Саладен (1752–1812), адвокат, депутат левого крыла, в будущем член Конвента, где занимал уже умеренные позиции; в 1796 г. подвергался преследованиям за участие в монархических выступлениях; после установления власти Бонапарта был амнистирован и вернулся к адвокатской практике.

356… чем был занят этот Ахиллес в своей палатке… — Во время Троянской войны Ахиллес получил при разделе добычи пленницу Брисеиду, которая стала его возлюбленной.

… этот Ринальдо, заблудившийся в садах Армиды? — Ринальдо — христианский рыцарь, герой поэмы Тассо "Освобожденный Иерусалим"; был увлечен мусульманской волшебницей Армидой в ее волшебные сады, где забыл о своей миссии освобождения Гроба Господня.

Симон-Кандей — см. примем, к с. 111.