Грань времени

Однако Харлан и его приятели не идут домой. Они просто сидят на корточках рядом с припаркованными машинами, преграждая нам путь к деревьям.

Но машина Митчелла все еще заведена.

Я отбрасываю эту мысль, но она тут же возвращается. Возможно, это наш единственный шанс.

– Эйбел, – говорю я, – Я тебя прикрою. На счет три открой дверцу и сядь за руль. Я буду прямо за тобой.

– Ты с ума сошла? Хочешь, чтобы я угнал полицейскую машину?

– Либо так, либо оставайся здесь. Черт возьми, скорее!

Эйбел бросается вперед, сгорбившись. На секунду меня посещает жуткая мысль, что пассажирская дверь будет заперта, но она открывается.

Я бросаюсь за ним, хлопнув дверью, как раз в тот момент, когда Эйбел набирает скорость. Он резко крутит руль, разворачивая машину в противоположном направлении. Задние колеса заносит, и мы срываемся с места.

Четверо ребятишек выбегают на улицу, тыча пальцами и крича. Один из них следует за нами примерно полквартала, затем останавливается, согнувшись пополам. Я почти уверена, что он смеется.

– Куда я еду? И, может, за руль сядешь ты? – добавляет он. – В 1938 году Джорджия не нанимала темнокожих офицеров.

– Ты думаешь, они нанимали женщин-офицеров?

Думаю, единственное место, куда мы можем поехать, это хижина Кирнана. Я, наверное, могла бы вернуться и найти дорогу к ней, но нам придется свернуть налево, на Мейн-стрит, и проехать мимо «Орла» и тюрьмы, а это сейчас не лучший вариант.

– Поверни направо. Нам придется найти другой путь.

Эйбел поворачивает направо, на Мейн-стрит, быстро удаляясь от толпы. Бензоколонка, на которой мы остановились раньше, теперь закрытая на ночь, пролетает в окне. Я прячу пистолет обратно в карман и открываю бардачок.

– Что ты делаешь? – спрашивает Эйбел.

– Ищу карту.

– Ты хочешь сказать, что не знаешь, куда мы едем? – кричит он, и, хотя я понимаю, почему он зол, было бы неплохо, если бы он мог вытянуть из себя хоть немного благодарности. – Когда ты отправляешься на задание, каждый шаг должен быть спланирован…

– Мы не на задании ХРОНОСа, Эйбел. В реальной жизни иногда приходится импровизировать.

– Я бы не назвал импровизацией угон полицейской машины и то, что мы понятия не имеем, куда едем.

– Со мной должен был быть водитель, – сообщаю я, стараясь говорить ровным тоном. – Кирнан единственный, кто знает эти дороги. Просто вывези нас из города и притормози у обочины. Пока у меня есть ключ, я могу отправиться назад и узнать дорогу.

– А как мы встретимся с Делией?

– И снова. У меня есть ключ. Я просто не могу им воспользоваться, пока мы не найдем место, где можно остановиться. Довольно трудно будет установить здесь стабильную точку и вернуться, когда мы едем со скоростью сто километров в час.

В бардачке нет карты. Но, когда я поднимаю глаза, то замечаю, что в зеркале заднего вида мигают фары. Я поворачиваюсь, чтобы рассмотреть получше, и огни вспыхивают снова, дважды. Затем водитель выключает фары на некоторое время, чтобы я увидела черный пикап, наполненный ярким голубым светом ключа ХРОНОСа.

– Остановись, как только найдешь место, где можно спрятать машину, – говорю я. – Это Кирнан.

Примерно в пятистах метрах отсюда, за старым сараем начинается грязная тропинка. Кирнан ждет на перекрестке, пока мы паркуемся, и потом я подбегаю к нему, проскальзывая на сиденье рядом.

– Я не знаю, ударить тебя или обнять. Куда ты, черт возьми, делся?

– Я могу спросить то же самое, – говорит он. – Я вернулся в отель, а ты уже исчезла. Тебе следовало подождать. Меня не было меньше получаса.

Эйбел садится в пикап, и Кирнан снова трогается.

– У меня не было других вариантов. На той стороне улицы ситуация сильно накалялась, – говорю я.

– И? Мы отправлялись назад, чтобы решить эту проблему, Кейт. Ожидание ничего бы не изменило. Еще десять минут…

– Тогда почему же ты не отправился назад и не протянул мне руку помощи, когда понял, что я делаю?

– Потому что я видел, как вы с Эйбелом выбрались из окна. Я собирался заехать за тобой на пикапе, а потом ты пронеслась мимо. Если бы вы подождали, может быть, нам удалось бы избежать угона полицейской машины!

– Мы ее не угнали. Мы ее одолжили.

А еще я думаю, вполне возможно, что мы одолжили ее с разрешения, потому что я знаю, что Митчелл видел нас. Но я не хочу сейчас обсуждать это с Кирнаном. Я хочу знать, почему он солгал.

– И возможно, я бы подождала, если бы ты сказал мне правду о том, что в толпе напротив тюрьмы был ключ ХРОНОСа. Учитывая, что ты солгал мне, я даже не была уверена, что ты вернешься.

Он поворачивается и смотрит на меня с болью в глазах:

– Конечно, я бы верн…

– На дорогу смотри! – вмешивается Эйбел. – Куда вы меня везете?

Кирнан глядит на дорогу, его челюсть напряжена.

– Это примерно в восьми километрах отсюда. Там ты будешь в полной безопасности.

Я думала, что хижина находится чуть дальше и в другом направлении. Но дорога извилистая, поэтому, возможно, мы едем другим путем.

– А как же Делия? – спрашивает Эйбел.