Греческая эпиграмма

Зевс отплатил огнем за огонь, дав нам в спутники женщин,  Лучше бы не было их вовсе — ни жен, ни огня!Пламя хоть гасится скоро, а женщина — неугасимый,  Жгучий, дающий всегда новые вспышки огонь.

4

Женщина — горечь; но есть два добрых часа в ее жизни:  Брачного ложа один, смертного ложа другой.

* * *

Я продаю Каллимаха и Пиндара также, и с ними  Все падежи продаю, в бедность злосчастную впав.Ибо кормилец мой — «синтаксис» весь Дорофеем разрушен;  Я сомневаюсь, — найду ль завтра еду и питье?

Ты же, мой друг, за меня соверши божеству приношенья,  Чтобы не кончить мне жизнь в тяжких цепях нищеты.

* * *

Ты пригласил меня, ритор. Хотя опоздал я к обеду,  Честь я с собою унес, сделавшись другом твоим,Большим, чем был: не в еде для души наслажденье — в почете;  Если окажешь ей честь, этим она и сыта.

* * *

Как погляжу, на свете извратилось все;Несчастным стало счастье на глазах у нас.

* * *

Тантал не ел ничего. Ведь плоды на трепещущих ветках  Вверх убегали тотчас, выше его головы.

Пищи лишенный, не мог он и жажду испытывать. Если б  Даже и смоквы плодов спелых и сочных поел,И чернослива лесного, и яблок, — бесплотные тени  Могут ли там от плодов жажду земную терпеть?Мы же едим, если нас пригласят, только пряную пищу:  Перепелов и сыры, жирных соленых гусей,Дичь и телятину, — все запивая одним лишь бокалом.  Значит, страдаем мы все, Тантал, не меньше тебя.

* * *

«Нет, — говорил Одиссей, — ничего драгоценней отчизны»,  Ибо на острове он Кирки не ел пирога.Стоило б только хоть пар от него исходящий увидеть,

  Даже и десять тогда он бы забыл Пенелоп.

ИПАТИИ

Когда ты предо мной и слышу речь твою,Благоговейно взор в обитель чистых звездЯ возношу, — так все в тебе, Ипатия,Небесно — и дела, и красота речей,И чистый, как звезда, науки мудрой свет.

НА СТАТУЮ ГЕРАКЛА, ОПРОКИНУТУЮ ХРИСТИАНАМИ[140]

Медного Зевсова сына, которому прежде молились,  Видел поверженным я на перекрестке дорогИ в изумленье сказал: «О трехлунный, защитник от бедствий,  Непобедимый досель, в прахе лежишь ты теперь!»Ночью явился мне бог и в ответ произнес, улыбаясь:

  «Времени силу и мне, богу, пришлось испытать».

* * *

Коль кто-нибудь желает светлым видеть день,С тобою встретясь, светлый день узнает он.Но если он захочет в горе быть, тогда,С тобой не встретясь, черный он узнает день.

НА СТАТУИ БОГОВ, ПЕРЕНЕСЕННЫЕ ДЛЯ ХРИСТИАНСКОГО КУЛЬТА В ДОМ НЕКОЕЙ МАРИНЫ

Став христианами, боги, владельцы чертогов Олимпа,Здесь обитают теперь невредимыми, ибо отнынеНе предают их огню плавильня и мех поддувальный.

* * *

Медник сделал Эрота, и сделал его наподобье  Сковороды: ведь она также способна сжигать.

* * *