Гуд бай, Арктика!..

В Арктике настолько прозрачный воздух – теряется ощущение дистанции. Только если человек представляется тебе в виде букашки, каковым на протяжении всей экспедиции Андрей наблюдал Пола, тогда он, наверное, далеко, и хотя бы навскидку можно оценить масштаб. Иногда большой камень кажется галечкой, озеро – лужей. А они рядом, рукой подать! Или наоборот, мы наблюдали удивительные оптические эффекты: огромный валун, висящий в воздухе поблизости от корабля. Я показала его Ренске. Она ответила, что этот камень лежит себе неподвижно в дальней дали на песчаном берегу, а кажется, что вот он, да еще вознесся над морем.

Вернуться

6

Перевод Марины Бородицкой.

Вернуться

7

Имбирь – он ив мирной жизни хорош. Подруга Танька Пономарева, будучи свидетелем моих сокрушительных неудач в любви, мне когда еще советовала: «Москвина! Тебе надо есть чеснок с имбирем – от мужиков не отобьешься!»

Вернуться

8

Однажды писатель Эфраим Севела сделал мне комплимент:

– У вас, Марина, – он сказал, – два передних заячьих зуба, как у всех красивых англичанок.

А поскольку великолепная Дебора Уорнер, кроме недюжинного ума и таланта, обладала царственной статью и могучей красотой, я хотела понять – искренен был Эфраим или он это высосал из пальца? Слушая о ближайших планах Деборы посетить Дом Чайковского в Клину, я в прямом и переносном смысле смотрела ей в рот. Но, к моему разочарованию, никаких заячьих зубов у Деборы не обнаружила.

Вернуться

9

Я спрашиваю у Лени:

– А как вы, люди, которые не ведете дневника, помните, что было вчера?

– А мы и не помним, – отвечает Леня. – Нам это не нужно!

Вернуться

10

Летом того же года, обследуя горные сокровища Западного Шпицбергена, В.А. Русанов и Р.Л. Самойлович на парусном боте «Геркулес» ходили вдоль западного побережья – разведывали каменноугольные местороядения и устанавливали заявочные знаки на их разработку. Капитаном «Геркулеса» назначен был А.С. Кучин, который перед этим участвовал в экспедиции Амундсена к Южному полюсу. После окончания угольной разведки Русанов отправил в Россию Самойловича с донесением о 28 участках с залежами каменного угля. А сам на «Геркулесе» двинулся на восток, поскольку давно мечтал об освоении «Великого Северного морского пути», что означало «пройти Сибирским морем из Атлантического в Тихий океан». Последнее известие от Русанова было отправлено телеграммой с Новой Земли: «Юг Шпицбергена остров Надеяады окружены льдами если погибнет судно направлюсь ближайшим путем к островам Уединения Новосибирским Врангеля запасов на год все здоровы Русанов». О дальнейшей судьбе экспедиции рассказывают найденные предметы с «Геркулеса» и останки людей, обнаруженные в разное время на островах у северного побережья полуострова Таймыр.

Программу российской угледобычи на Шпицбергене, начатую Русановым, продолжил Самойлович. Уже в 1913 году он вывез отсюда в Россию пять тысяч пудов угля.

Вернуться

11

Перевод Марины Бородицкой.

Вернуться

12

«Как ты посмотришь в глаза своим внукам и скажешь, что ничего не знал?» (англ.)

Вернуться

13

Перевод Марины Бородицкой.

Вернуться