Гулистан

Хоть и ценна одежда, подаренная царем, но свое изношенное платье еще ценнее; хотя и вкусны угощения вельмож, но кусок хлеба из своей котомки еще вкуснее.

Своим трудом добытый уксус и лук-порей ценней всегда,Чем хлеб и жареный барашек, коль их подарит диххуда.

*

Противно разуму и мнению мудрецов принимать наугад лекарство и без каравана пускаться в путь в незнакомое царство.

*

Имама Муршида Мухаммеда Газзали— да помилует его Бог! — спросили:

— Каким образом, величавый старик, ты такого совершенства в науках достиг?

— Я не стыдился спрашивать обо всем, чего не знал! — отвечал он.

Тогда лишь можешь ждать выздоровленья,

Когда твой пульс врачу пощупать дашь, мой друг;Не знаешь — спрашивай; унизишься немного,Зато достигнешь так благих вершин наук.

*

Не спеши расспрашивать о том, что, как ты угадываешь, так или иначе станет тебе известно, ибо подобные расспросы уменьшат уважение к тебе.

Когда Лукман увидел, что Давид Железо превращает в воск чудесно,Он не спросил: «Как это сделал ты?» —Он знал, что будет все и так известно.

*

Одно из необходимых правил общежития — или сам себе строй дом, или уживайся с домовладельцем, если живешь не в своем.

Всегда веди с людьми беседу, согласную с природой их,Чтоб на тебя взирать без гнета, с душевной радостью могли.Когда встречается с Меджнуном разумный, умудренный муж, Один предмет для разговора он должен знать — его Лейли!

*

Всякий, кто общается с дурными, если даже их нравы не окажут на него воздействия, подвергнется подозрению в том, что совершает такие поступки, как и они; если он в развалины помолиться пойдет, на него скажут, что он вино там пьет.

Невеждой станешь, без сомненья,С невеждами вступив в общенье.Спросив совета мудрецов,Я услыхал: «Не знай глупцов!»От них ослом мудрейший будет,Дурному — глупости прибудет.

*

Кротость верблюда, как известно, столь велика, что, если ребенок за повод его возьмет и сто фарсангов его проведет, верблюд не выйдет из повиновения.

Но если им встретится опасная пропасть, в которой они могут погибнуть; а ребенок по незнанию захочет пойти туда, тогда верблюд вырвет повод из его рук и не станет больше слушаться его, ибо, когда нужна твердость, кротость предосудительна: недаром говорят, что от твоей кротости враг другом не станет, а только еще больше набуянит.

Пред тем, кто с тобою любезен, ляг прахом покорным у ног,Но если кто груб и бесстыден, брось горстью в глаза его прах;Не нужно быть кротким, смиренным, когда грубиян пред тобой:Не счистишь ты ржи застарелой, когда лишь напильник в руках...

*

Кто прерывает речи других, чтобы показать высоту своих знаний, выказывает на деле глубину своего невежества.

Ни слова не промолвят мудрецы,Пока никто не спрашивает их:Непрошенный пусть правду говорит —

Его причтут к числу людей пустых.

*

У меня была на теле под одеждой рана, и мой шейх — да помилует его Бог! — каждый день справлялся:

— Ну, как твоя рана?

Но он не спрашивал:

— Где она находится?

Я понял, что он нарочно избегает этого, ибо по правилам приличия не все члены тела полагается упоминать. Недаром мудрецы говорят: «Кто не взвешивает своих речений, при ответе натерпится оскорблений!»

Пока не знаешь достоверно, что речь твоя — одна лишь правда, Ты должен лишь хранить молчанье, не допуская лишних слов.Пускай, сказавши слово правды, ты все ж останешься в оковах —Но это лучше, чем неправдой найти спасенье от оков.

*