«И снова Бард…» К 400-летию со дня смерти Шекспира

Жанр зависит от того, каков этот герой, находящийся в разладе со временем. Если он страдает только из-за того, что время «неправильное», и, как может, противостоит несправедливости — тогда он герой драмы, как ибсеновский «враг народа» доктор Штокман (он же Стокман), и его не жалко, поскольку он знает, на что идет, и его выбор осознан и ответствен. Но, возможно, причина его проблем вдобавок к этому коренится в нем самом, то есть он — по своей слабости или, наоборот, излишней мощи — почему-либо не подходит на роль героя драмы, оказываясь либо мельче, либо крупнее ее. Тогда его жалко, и из драматического героя он закономерно становится мелодраматическим.

Драматический герой — нормальный, адекватный человек, который сам не лезет на рожон и лишь под напором внешних обстоятельств оказывается втянут в конфликт. Мелодраматическим герой становится в двух случаях. Он может не вписываться в обыденную жизнь и совершенно не принимать действительность в силу незаурядности своей натуры — ему для этого не нужны ни персонифицированные злодеи, ни наличие мирового зла. А может, наоборот, прятаться от реальной жизни из-за своей инфантильной незащищенности, будучи неспособным к социализации вне зависимости от того, как устроено отторгающее его, как ему кажется, общество. Шекспировская пьеса о датском принце узнаваемо обрисовывает все эти три варианта.

Томас Венцлова[224]

Скажите Фортинбрасу

Стихотворение

Перевод с литовского Г. Ефремов

Они отвергли время, речь, поступок,Незваного наследия избегли,Неволю половицами прикрыли,Пренебрегли последним актом действа,

И Дании теперь на свете нет.Пусть почивают. Им кипенье моряИ соляные камни кровь питают.От Коннахта берут начало вьюги,Испарина лесов, садов смятенье,

И Дании теперь на свете нет.Их отвергает и лелеет вечность,А лето бередит песок прибрежья,Узорчатую тьму, упорство камня,Молчанье поля и проклятье ивы —

И Дании теперь на свете нет.1959

Клайв Стейплз Льюис

Стихосложение в период Золотого века

Из книги «Английская литература XVII века», за исключением драмы

© Перевод А. Нестеров