...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'I didn't really think anything,' said Mrs Bantry with complete frankness. 'I just wondered what on earth made her look like that and then I didn't think of it any more.	- Да я, собственно, ничего тогда не подумала, - с обезоруживающей откровенностью призналась миссис Бэнтри. - Просто удивилась: на что это она могла так уставиться? А вскоре про это и думать забыла.
But afterwards one remembers about these things.	Ну а потом-то все вспоминается.
But of course,' added Mrs Bantry with honesty, 'I may have imagined it.	Но если честно, - призналась миссис Бэнтри, -может, я все это напридумывала.
After all, she may have had a sudden toothache or a safety pin run into her or a sudden violent colic. The sort of thing where you try to go on as usual and not to show anything, but your face can't help looking awful.'	Вдруг у нее в эту минуту зуб заболел, или булавка в тело врезалась, или закололо где-нибудь в боку, что свет стал не мил. Стараешься не подать виду, но лицо тебя выдает, ничего с ним поделать не можешь.
Dermot Craddock laughed.	Дермот Крэддок засмеялся.
'I'm glad to see you're a realist, Mrs Bantry,' he said. 'As you say, it may have been something of that kind.	- Я рад, что вы такая реалистка, миссис Бэнтри, -сказал он. - Да, вы правы, вполне могло быть и что-то в этом роде.
But it's certainly just one interesting little fact that might be a pointer.'	Но факт, несомненно, занятный, может, кое-что он нам и подскажет.
He shook his head and departed to present his official credentials in Much Benham.	Он пожал ей руку и отправился в Мач-Бенэм, в полицейский участок, - представиться официально.
Chapter 9	Глава 9 1
'So locally you've drawn a blank?' said Craddock, offering his cigarette case to Frank Cornish.	- Значит, на местном фронте тишь да гладь? -спросил Крэддок, протягивая Фрэнку Корнишу свой портсигар.
'Completely,' said Cornish. 'No enemies, no quarrels, on good terms with her husband.'	- Полнейшая, - подтвердил Корниш. - Врагов у нее не было, ни с кем она не ссорилась, с мужем отношения - лучше не бывает.
'No question of another woman or another man?'	- О другой женщине или другом мужчине нет и речи?
The other shook his head.	Корниш покачал головой:
'Nothing of that kind.	-И не пахнет.
No hint of scandal anywhere.	Никакого намека на скандал.
She wasn't what you'd call the sexy kind.	Она была не из тех, кого называют сексуальными.
She was on a lot of committees and things like that and there were some small local rivalries, but nothing beyond that.'	Сидела во всех возможных комитетах и занималась прочими подобными делами, кто-то из местных ей потихоньку завидовал, но не более того.
'There wasn't anyone else the husband wanted to marry?	- Может, ее муж хотел на ком-то жениться?
No one in the office where he worked?'	В конторе, где он работает, никого нет?
'He's in Biddle & Russell, the estate agents and valuers.	- Он трудится в фирме "Биддл энд Расселл", агенты и эксперты по недвижимости.