...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

There's Florrie West with adenoids, and Miss Grundle, who is at least fifty and as plain as a haystack - nothing much there to excite a man.	Там есть некая Флорри Уэст, особа с больной щитовидкой, еще мисс Грандл, которой минимум пятьдесят, шарма у нее не больше, чем у стога сена, - в общем, мужчине там зариться особенно не на что.
Though for all that I shouldn't be surprised if he did marry again soon.'	С другой стороны, не удивлюсь, если он вскоре женится.
Craddock looked interested.	Крэддок с интересом посмотрел на собеседника.
' A neighbour,' explained Cornish.'A widow.	- Соседка, - объяснил Корниш. - Вдова.
When I went back with him from the inquest she'd gone in and was making him tea and looking after him generally.	Когда я приехал с ним после дознания, она уже была у него дома, готовила ему чай и вообще всячески о нем заботилась.
He seemed surprised and grateful.	Он был очень удивлен, очень ей благодарен.
If you ask me, she's made up her mind to marry him, but he doesn't know it yet, poor chap.'	Похоже, она вознамерилась его на себе женить, а он, несчастный, пока об этом и не подозревает.
'What sort of a woman is she?'	- Что она за женщина?
'Good looking,' admitted the other. 'Not young but handsome in a gipsyish sort of way.	- Симпатичная, - признал Корниш. - Не первой молодости, но вполне хороша собой, на цыганский манер.
High colour.	Яркие краски.
Dark eyes.'	Темные глаза.
'What's her name?'	- Как ее зовут?
'Bain.	- Бейн.
Mrs Mary Bain.	Миссис Бейн.
Mary Bain.	Мэри Бейн.
She's a widow.'	Вдова.
'What'd her husband do?'	- Чем занимался ее муж?
'No idea.	- Понятия не имею.
She's got a son working near here who lives with her.	С ней живет сын, он работает где-то неподалеку.
She seems a quiet, respectable woman.	С виду тихая, достойная женщина.
All the same, I've a feeling I've seen her before.' He looked at his watch. 'Ten to twelve.	Но у меня такое чувство, что я ее раньше видел. -Он взглянул на часы: - Без десяти двенадцать.
I've made an appointment for you at Gossington Hall at twelve o'clock.	Я договорился в Г оссингтон-Холле, что вы будете там в двенадцать.
We'd best be going.'	Так что нам пора.
II	2
Dermot Craddock's eyes, which always looked gently inattentive, were in actuality making a close mental note of the features of Gossington Hall.	Глаза Дермота Крэддока, всегда как бы слегка расфокусированные, на самом деле пристально всматривались в очертания Г оссингтон-Холла, все примечали.