Ian Gillan. Дорогой славы

That’s why god is singing the blues.

Chorus:

Forgive us father,

For we know not what we do.

Blame it on each other,

And in the name of you.

Forgive us mother,

For the pain we caused,

We destroyed what’s yours.

That’s why papa’s singing the blues.

Polluted all the oceans, pulped all the trees,

Plagued by chronic boredom

We blew a hole as in somebody’s cheese. *

We tore out her heart,

Left her battered and bruised.

That's why god is singing the blues.

Sing the blues.

Chorus.

You may believe in evolution,

You may believe in god’s great creation,

The only thing we know for sure -

We got a man made situation.

We turned this whole world into a dying zoo.

That's why god is singing the blues.

You better live on your feet,

Than die on your knees.

I stole that from some graffiti.

Lord have mercy, please.

Living in this Babylon keeps us confused.

That’s why god is singing the blues.

4. ВОТ ПОЧЕМУ БОГ ПОЕТ БЛЮЗ

(Корбетт)

Мы убрали букву “п” из слова “парадиз”,

Лишь для того, чтобы создать преисподнюю,

И все, что мы собираемся оставить позади,

Это гнилой смрад разложения.

Мы живем на этой земле,

Видя, как ее используют и марают,

Вот почему Бог поет блюз.

Они срубили огромный дуб там,

Засыпали утиный пруд здесь,

Теперь у нас есть монстр из стекла и бетона,

Который кормится нашими страхами,

Может, уже поздно портить еще один вид.

Вот почему Бог поет блюз.

Припев:

Прости нас, Отче,

Ибо не ведаем, что творим,

Обвиняем во всем друг друга

Именем твоим.

Прости нас, Матерь,

За боль причиненную нами.

Мы уничтожили то, что было твоим.

Вот почему папа поет блюз.

Загрязнили все океаны, стерли в труху все деревья.

Преследуемые хронической скукой,

Мы проделали дыру, как в сыре.

Мы вырвали сердце земли,

Оставили ее лежать избитой и израненной.

Вот почему Бог поет блюз.

Поет блюз.

Припев.

Можно верить в эволюцию,

Можно верить в сотворение.

Единственное, что известно наверняка -

То, что эта ситуация создана человеком.

Мы превратили весь мир в умирающий зоопарк.

Вот почему Бог поет блюз.

Лучше жить стоя,

Чем умереть на коленях.

Я украл эту мысль из граффити на заборе.

Смилуйся, Господи,

Жизнь в этом Вавилоне сбивает нас с толку.

Вот почему Бог поет блюз.

5. GUNGA DIN

(Gillan)

If the nets were full of holes and all the holes were full of dreams,

The dreams were full of fortune, they’d be

bursting at the seams.

The seams were made of gold and you

could understand the signs,

Would you bet your easy money on the Christians or the lions?

Chorus:

I’ll be true to you,

No matter what you do.

How you diddlin’?

Fair to middlin’

I’ll be true to you.

If you put into the history books

the writings on the wall,

You’ll turn them into mystery books

and they’re no use at all.

No one listens to the losers or the Prophets, or the boys.

If you wanted to you couldn’t cause they're

making too much noise.

Chorus.

Through the whistlin’ and the dancin’,

and the flyin’ of the feet.

The drinkin’ and the fightin’,

and the cryin’ in the street.

There’s something I must tell you, boy, before I jack it in.

You're a better man than I am, Gunga Din.

And my daddy was from Scotland and I couldn’t understand

A single word he said to me until I was a man.

It was about the time I had me wisdom tooth put in,

Twas then I saw the whiskers growing

on a dead man’s chin.

Chorus.

He, he, he, he.

5. ГАНГА ДИН

(Гиллан)

Если б сети были полны дыр, которые были бы заполнены мечтами,

А мечты — заполнены сокровищами,

то сети расползлись бы на стыках.

Если б стыки были золотыми

и ты мог бы читать знаки,

То ты поставил бы на Христиан или львов?

Припев:

Я буду искренним с тобой,

Что бы ты ни делал.

Как тебе лоботрясничается?

От “так себе” до “терпимо”,

Я буду искренним с тобой.

Если вставить в книги по истории надписи на стене,

То они превратятся в книги таинств, и толку от них будет мало.

Никто не слушает неудачников

или Пророков, или отроков.

Да и не получилось бы, потому что

они создают слишком много шума

Припев.

Сквозь посвист и танцы,

и мельтешение ног,

Пьянство и драки,

и вопли на улице,

Я скажу тебе кое-что, мальчик,

прежде, чем отрублюсь:

Ты лучше, чем я, Ганга Дин.

Мой отец был из Шотландии и я не мог понять

Ни единого его слова, пока не стал мужчиной.

И случилось это, когда у меня появился зуб мудрости,

А именно — когда я увидел,

как растет борода у мертвеца.

Припев.

Хе-хе-хе-хе.

6. HARD ON YOU

(Bloomfield/Gillan/Haze/Howard)

Maybe, sex goddess,

Tomorrow, if you’re honest,

You'll get a feeling something’s wrong.

One of those things

That you can’t put your finger on.

Chorus:

I set my heart on you,

I thought you knew it,

I’ve been so hard on you.

Oh yeah.

You hurt my dignity

and my pride.

And woman,

Something deep inside me snapped,

Hie way you looked at me,

So cold and I was lost in my misery.

Chorus.

I’ve been hard on you,

I’ve been so hard on you,

I’ve been hard on you. (x2)

I can see you,

I can hear you,

You smell good,

I want to taste you And touch you,

But you’re out of reach.

No surprise,

I knew that you were going,

I could see it in your eyes.

Chorus.

I’ve been hard on you.