Идентификация Борна

Это была не цепь. Это было ниже ее. На белой поверхности дороги отчетливо выделялись следы от колес, совершенно свежие следы. Казалось, грязь со Степпдекштрассе сама путешествовала по городу. Борн выключил фонарик и бросил его на левое сиденье. Боль в его руке вдруг стала почти нестерпимой, захватила и плечо. Он оторвал часть своей рубашки и с трудом перевязал кисть левой руки, помогая себе зубами. Теперь он был готов настолько, насколько вообще мог быть готов.

Вынув пистолет, отобранный у несостоявшегося палача, он проверил обойму. Она была полной. Он подождал, пока мимо проедут две машины, развернул свой автомобиль и встал возле цепи. Выйдя из машины, он инстинктивно проверил работоспособность ног и, хромая, приблизился к тумбе и снял металлическое кольцо с крючка, вделанного в бетон. Потом опустил цепь, стараясь производить как меньше шума, и вернулся к машине. Медленно, почти незаметно для глаз постороннего, Борн стал въезжать в темный парк. Темнота сгущалась по мере того, как он отъезжал от входа, покрытого белым асфальтом. Вдали обозначились очертания морской стены, хотя никакого моря здесь не было. Эта дамба ограничивала отток воды из Цюрихского озера в Лиммат, предохраняя его от обмеления. За стеной виднелись огни лодок, качающихся на небольших волнах. Еще дальше располагался темный пирс, слабо освещенный огнями старого города.

Борн старался охватить взглядом детали окружающего его пространства. Его интересовали едва заметные следы ночного вторжения в это мрачное, уединенное место.

Справа… Ему показалось, что очертания пространства в этом месте отличалось от остального: огни были темнее.

Звук… Звук, похожий на крик… Низкий, гортанный… переходящий в ужасный тихий вой. Затем последовали звуки следующих ударов. Еще… и еще… Потом все затихло.

Борн вышел из машины, стараясь ступать как можно тише. Пистолет был у него в правой руке, а слабые пальцы левой держали фонарь. Он медленно направился к бесформенному темному пятну, останавливаясь при каждом шорохе и прислушиваясь. Перед ним возникла сверкающая поверхность заднего бампера, блестевшая в ночном свете. Именно это было последним, что он увидел, когда черный автомобиль исчезал в туманной дымке Степпдекштрассе. До него донеслось что-то неясное. Потом раздались звуки четырех ударов, похожих на сильные шлепки, выполняемые маньяком. Это происходило внутри автомобиля!

Борн, не дыша, подобрался к крайнему правому окну. Осторожно поднявшись, он неожиданно заорал так сильно, как только мог:

– Если двинешься, будешь покойником!

То, что он увидел внутри, наполнило его отвращением и злобой. Лишенная одежды женщина лежала на сиденье. Над ней, как две клешни, поднимались руки убийцы, который уже хотел привести приговор в исполнение.

– Выходи, грязная свинья!

Изнутри раздался мощный удар: стекло разлетелось на мелкие кусочки. Борн инстинктивно прикрыл глаза и отпрянул в сторону. Дверь резко распахнулась, раздался выстрел. Резкая боль пронзила Борна. Ткань его пальто была разодрана в клочья, а кровь пропитала то, что осталось от рубашки. Борн выстрелил в темную фигуру, выбросившуюся из машины, затем выстрелил еще и еще. Пули рикошетом отлетали от асфальта и исчезали в темноте. Несостояшийся палач исчез из вида.

Джейсон понимал, что не должен оставаться там, где стоял раньше. Он неловко заковылял, придерживая ногу, под прикрытие распахнутой двери.

– Оставайтесь внутри! – крикнул он женщине, пытавшейся в панике выскочить из машины. – Черт бы вас побрал, оставайтесь на своем месте!

Еще один выстрел… Пуля задела распахнутую дверцу. Бегущая фигура была едва заметна на фоне стены. Борн выстрелил дважды. Он только ранил Ганса, а не убил его. Но теперь убийца был менее опасен, чем минуту назад.

Огни… слабые огоньки прямоугольной формы! Что это было? Борн посмотрел налево и увидел то, что раньше оставалось вне поля его зрения. Небольшое строение из кирпича. Свет шел изнутри: это была сторожка. Кто-то в ней услышал выстрелы и включил свет.

– Кто здесь? – крик раздался со стороны светлого пятна.

Борн увидел фигуру человека, стоящего в освещенном дверном проеме. Потом этот слабый свет пересекла какая-то тень. Это была тень убийцы, которого он должен прикончить.

Джейсон выстрелил. На звук выстрела свет фонаря в дверном проеме переместился в его сторону, и он сам превратился в мишень. Из темноты последовали два выстрела. Пуля отскочила от машины. Отлетевший кусок обшивки угодил ему в шею, и потекла кровь. Послышались чьи-то шаги. Ганс бежал по направлению к свету. Он добежал до человека в дверном проеме и, прикрываясь им, как щитом, пытался затащить его в помещение.