Игра Нептуна

Выкурить его из древних укрытий — так сказал Мордан, — очистить чердаки, перекрыть входы-выходы, взять под охрану старые чемоданы и скрипучие шкафы, где обитает привидение. Он должен заполнить пробел от смерти судьи до убийства в Шильтигеме. Нового убежища судьи он не найдет, но, кто знает, возможно, тот время от времени посещает старые чердаки?

Он заговорил об этом, ужиная перед камином с Клементиной и Жозеттой. Адамберг не ждал от Клементины конкретных советов, но слушала она внимательно, давая ему возможность сбросить напряжение. Он даже обрел некоторую веру в свои силы.

— Это важно? — спросила тоненьким голоском Жозетта. — Эти места обитания? Его прошлые убежища?

— Думаю, да, — ответила за Адамберга Клементина. — Он должен выяснить все адреса этого монстра. Грибные места всегда остаются грибными.

— Но это действительно важно? — переспросила Жозетта. — Для комиссара?

— Он больше не комиссар, — отрезала Клементина. — Потому-то и сидит здесь. Это он и пытается объяснить.

— Вопрос жизни и смерти. — Адамберг улыбнулся хрупкой старушке. — Кто кого.

— До такой степени?

— До такой. И я не могу бегать за ним по всей Франции.

Клементина подала манный пудинг с изюмом. Адамберг получил привычную двойную порцию.

— Если я правильно понимаю, вы не можете послать по его следам своих людей? — застенчиво спросила Жозетта.

— Говорю же тебе, он теперь никто, — бросила Клементина. — У него больше нет «своих людей». Он совсем один.

— У меня остались два неофициальных агента. Я ничего не могу им поручить, меня обложили со всех сторон.

Жозетта размышляла, сооружая на тарелке домик из пудинга.

— Давай, Жозетта, — сказала Клементина, — если есть идеи, не томи. У нашего мальчика на все про все шесть недель.

— Ему можно доверять? — спросила Жозетта.

— Он сидит с нами за столом. Не задавай глупых вопросов.

— Я хочу сказать, — продолжала Жозетта, достраивая манный замок, — что передвигаться можно по-разному. Если комиссар ограничен в передвижениях и если это вопрос жизни и смерти…

Она снова замолчала.

— В этом вся Жозетта, — объявила Клементина. — Издержки воспитания. Богатые говорят, как ходят, очень осторожно. Всего боятся. Ладно, Жозетта, ты теперь бедная, давай говори.

— Перемещаться можно не только пешком, — сказала Жозетта. — Вот что я имела в виду. Гораздо быстрее и намного дальше.

— Как? — спросил Адамберг.

— С помощью клавиатуры. Если нужно отыскать дома, достаточно войти в Сеть.

— Я знаю, Жозетта, — вежливо ответил Адамберг. — В Интернет. Но дома, которые я ищу, скрыты от глаз людских. Это тайники, явки, берлоги.

— Да… — Жозетта все еще сомневалась. — Но и я говорю о тайной сети.

Адамберг промолчал, не совсем понимая смысл слов Жозетты. Клементина подлила ему вина.

— Нет, Клементина. После того случая я больше не пью.

— Только не доставайте меня еще и этим. Бокал за едой — обязательная доза.

И она разлила вино. Жозетта выковыривала ложкой окна в стенах манного домика.

— Подпольная сеть, Жозетта? — мягко спросил Адамберг. — Вы по ней путешествуете?

— Жозетта шляется по подземельям в любых направлениях, — сообщила Клементина. — То в Гамбург, то в Нью-Йорк.

— Компьютерный пират? — оторопело спросил Адамберг. — Хакер?

— Хакерша, так будет точнее, — подтвердила довольная Клементина. — Жозетта берет у богатых и раздает бедным. Через туннели. Выпейте, Адамберг.

— Значит, это и есть ваши «переводы» и «перераспределения»? — уточнил Адамберг.

— Да, — подтвердила она, встретившись с ним взглядом. — Я уравниваю.

Жозетта установила на крыше изюмину-трубу.

— Куда идут украденные деньги?

— В одну ассоциацию и мне на зарплату.

— Где вы берете деньги?

— Повсюду. Там, где их прячут богачи. Залезаю в сейфы и отщипываю.

— Не оставляя следов?

— За десять лет проблема возникла всего раз. Три месяца назад — пришлось действовать второпях. Вот почему я живу у Клементины. Заметаю следы — почти закончила.

— Не стоит спешить, — сказала Клементина. — Вот у него особый случай, отпущенный срок — шесть недель. Придется это учитывать.

Адамберг изумленно взирал на этого пирата, на сидящего рядом с ним хакера, на маленькую старушку с согбенной спиной и трясущимися руками по имени Жозетта.

— Где вы этому научились?

— Если есть природная склонность, учишься быстро. Клементина сказала мне, что у вас проблемы. Я помогу — ради нее.

— Жозетта, — прервал ее Адамберг, — а вы сможете, например, проникнуть в файлы нотариуса? Просмотреть его досье?

— Это не более чем база данных, — прозвучал тонкий голосок. — Конечно, если есть электронная версия.

— А заслоны? Вы пройдете сквозь стены?

— Да, — просто ответила Жозетта.

— Как привидение, — резюмировал Адамберг.

— Вот именно, — сказала Клементина. — За ним самим гонится тот еще призрак. Вцепился в холку — не оторвешь. Жозетта, не играй с едой. Лично мне все равно, но моему отцу это не понравилось бы.

Сев босиком по-турецки на старый цветастый диванчик, Адамберг вынул свой новый телефон, чтобы позвонить Данглару.

— Простите, — сказала Жозетта, — вы звоните надежному другу? Его линия надежна?

— Мобильник новый, Жозетта. И звоню я тоже на мобильный.