Игра престолов. Часть I

Его старшая дочь неуверенно шагнула вперед. Она была одета в синий бархат с белой оторочкой, на ее шее висела серебряная цепь. Густые темно-рыжие волосы были расчесаны до блеска. Санса взглянула на сестру, потом на юного принца.

– Не знаю, – проговорила она в слезах, всем видом выражая желание выбежать отсюда. – Не помню. Все произошло так быстро, я не видела…

– Ах ты, дрянь! – воскликнула Арья. Она стрелой бросилась на сестру и, повалив Сансу на пол, принялась колотить ее. – Врунья, врунья, врунья, врунья!

– Арья, прекрати! – закричал Нед. Джори стащил брыкающуюся девочку с сестры. Бледная Санса тряслась, когда Нед поднял ее на ноги. – Тебе не больно? – спросил он, но Санса глядела на Арью и словно не слышала его.

– Эта девица столь же дика, как и ее грязная животина, – проговорила Серсея Ланнистер. – Роберт, я хочу, чтобы ее наказали.

– Семь преисподних! – выругался король. – Серсея, погляди на нее. Она ребенок. Ты что, хочешь, чтобы я кнутом прогнал ее по улицам? Проклятье, это просто детская драка. Все кончено. Никто серьезно не пострадал.

Королева была в ярости:

– Эти шрамы навсегда останутся на теле Джоффри.

Роберт Баратеон поглядел на своего старшего сына.

– Да, это так. И быть может, они научат его кое-чему. Нед, проследи, чтобы твою дочь наказали. Я сделаю то же с моим сыном.

– Охотно, ваша светлость, – ответил Нед с огромным облегчением.

Роберт собрался было уйти, но королева еще не закончила.

– А как насчет лютоволка? – окликнула она короля. – Что будет с тварью, которая изуродовала твоего сына?

Король остановился, повернулся, нахмурился.

– Я забыл о проклятом волке.

Нед видел, как напряглась Арья в руках Джори, и тот быстро проговорил:

– Ваша светлость, мы не нашли даже следа лютоволка.

Роберт не обнаружил ни малейших признаков расстройства.

– Нет? Ну, ладно.

Королева возвысила голос:

– Даю сотню золотых драконов тому, кто принесет мне его шкуру!

– Дорогая будет шкура, – пробормотал Роберт. – Я в этом не участвую, женщина. Можешь покупать себе меха на деньги Ланнистеров.

Королева холодно на него посмотрела.

– Не думала я, что ты так скуп. Король, за которого, как мне кажется, я выходила замуж, положил бы волчью шкуру на мою постель до захода солнца.

Лицо Роберта потемнело от гнева.

– Сущие пустяки, если волка нет.

– Волк у нас есть, – проговорила Серсея Ланнистер. Ее голос был очень спокойным, но зеленые глаза победно сверкнули.

Все какое-то мгновение осознавали ее слова, но потом король раздраженно повел плечами.

– Как угодно. Пусть сир Илин займется им!

– Роберт, ты же несерьезно, – возразил Нед.

Король более не желал спорить.

– Довольно, Нед. Не желаю ничего больше слушать. Лютоволк – свирепый зверь. Рано или поздно он напал бы на твою дочь так же, как напал на моего сына. Заведи ей собаку, с ней ей будет лучше.

Санса только тут наконец поняла, что происходит. Ее испуганные глаза обратились к отцу.

– Но ведь он говорит не про Леди, так ведь? – Она увидела правду на отцовском лице. – Нет, – сказала она. – Нет, не Леди, Леди никого не кусала, она хорошая…

– Леди там не было! – гневно крикнула Арья. – Оставьте ее в покое.

– Останови их, – молила Санса. – Не дай им сделать это, пожалуйста, пожалуйста, это была не Леди, а Нимерия, Арья сделала это, это была не Леди, не дай им убить Леди, я заставлю ее вести себя хорошо, я обещаю, я обещаю… – Санса заплакала.

Неду оставалось только покрепче обнять плачущую дочь. Он глядел через комнату на Роберта, старинного друга, более близкого ему, чем любой брат.

– Прошу тебя, Роберт. Ради любви, что ты питаешь ко мне. Ради любви, что питал к моей сестре. Прошу тебя.

Король долго глядел на них, а потом обратил взгляд к жене.

– Проклятье на твою голову, Серсея, – сказал он с ненавистью.

Нед встал, мягко высвободившись из объятий Сансы. Вся усталость минувших четырех дней возвратилась к нему.

– Тогда сделай это сам, Роберт, – произнес он голосом холодным и острым, как сталь. – По крайней мере, имей смелость сделать это своей рукой.

Король поглядел на Неда мертвыми глазами и вышел, не говоря ни слова, шаги его были тяжелы, как свинец. Молчание наполнило зал.

– Где лютоволк? – спросила Серсея Ланнистер, когда муж ее вышел. Принц Джоффри стоял возле нее и улыбался…

– Зверь на цепи возле воротной сторожки, ваша светлость, – не без колебаний ответил сир Барристан Селми.

– Пошлите за Илином Пейном.

– Нет, – возразил Нед. – Джори, отведи девочек в их комнаты и принеси мне Лед. – Слова отдавали желчью, но все-таки он их произнес. – Если это нужно сделать, я сам сделаю это.

Серсея Ланнистер с подозрением поглядела на него.

– Ты, Старк? Здесь какой-то подвох? Почему ты хочешь это сделать?

Все уставились на него, но взгляд Сансы резал.

– Волчица эта родом с севера и заслуживает лучшей участи, чем смерть от руки мясника.

Он вышел из комнаты – глаза ело, рыдания дочери отдавались в ушах – и нашел волчицу там, где ее привязали. Нед посидел возле нее немного.