Ирано-таджикская поэзия

Аяз – имя любимого раба султана Махмуда Газневида. Стало нарицательным именем горячо любимого человека.

Байрам – праздник.

Бал'ами – главный везир в государстве Саманидов.

Балкис – известная по библейско-кораническому преданию царица Савская, возлюбленная царя Соломона (Сулеймана).

Барбат – струнный музыкальный инструмент, род лютни.

Борман – одиннадцатый месяц древнеиранекого солнечного календаря, соответствует январю – февралю; сын Исфандиара.

Бахрам Гур – сасанидский царь (420-438), прославленный охотник за онаграми, герой множества легенд.

Баязид Бистоми – один из наиболее чтимых мистиков-суфиев IX в., признанный мусульманами святым; убит в 874 г.

Бейт – двустишие.

Бек – феодал, помещик.

Букрат – знаменитый древнегреческий медик Гиппократ (ок. 400 – 370 гг. до н. э.).

Булинас – древнегреческий философ Аполлоний Тианский (I в.).

Бургут – беркут, ловчая птица.

Валаам – библейский персонаж, проклявший древних иудеев.

Валий – управитель области.

Вассалам – вот и все, конец.

Газна – столица династии Газневидов (XI-XII вв.), находится сейчас на территории Афганистана.

Гебр – неверный с точки зрения мусульманской религии; обычно – название последователей религии Заратуштры.

Голия – ароматическое вещество (см. мускус).

Гулаб – розовая вода.

Гулам – раб.

Гур – горная область в верховьях реки Герируд к востоку от Герата (ныне территория Афганистана); дикий осел, онагр.

Гургин – легендарный иранский богатырь, воспетый в «Шах-наме».

Гурия – райская дева, синоним красавицы.

Гюрза – ядовитая змея.

Дара – Дарий III Кодоман, царь Ирана (335-330 гг. до н. э.), из династии Ахменидов.

Дари – другое название языка фарси.

Дастамбуй – сорт мелкой душистой, но безвкусной дыни.

Дастар – чалма.

Дастархан – скатерть и угощения на ней; накрытый стол.

Дастур (дестур) – главный зороастрийский священнослужитель; наставник; министр.

Деджла – река Тигр.

Дервиш-(дарвеш) -последователь суфийского ордена; мусульманский странствующий монах-аскет; нищий.

Дехкан (дихкан) – иранский родовой аристократ-землевладелец.

Джабраил – ангел Гавриил.

Джамшид (Джам, Джамшед, Джем) – один из первых мифических царей Ирана, описывается и «Шах-наме» Фирдоуси. По преданию, он царствовал семьсот лет; страна при нем благоденствовала – здесь не было ни смерти, ни болезней. Царь Джамшид обладал чашей, глядя в которую мог видеть все, что творится во вселенной («чаша Джамшида» – символ мудрости, познания). Возгордился, был низвергнут и убит Заххаком.

Джан (джон) – душа, милая.

Джонейд – глава суфийского ордена, создатель мистической концепции, умер в начале X в.

Джуха – простак, не лишенный наблюдательности и остроумия, персонаж многих восточных сказок.

Див (дев, дэв) – бес, демон.

Диван – собрание стихов; государственное собрание, высшее судилище, сенат; департамент, мниистерство.

Динар – древняя золотая монета, содержавшая 4,25 грамма чистого золота.

Дирхем – серебряная монета (примерно 20 копеек).

Дутар – двуструнный музыкальный инструмент.

Езид- халиф из династии Омейядон (680-683), во время правления которого был убит Хусейн.

Занги – негр; династическое имя правителя Фарса-Абубакра ибн-Са'д (см.).

Зандеруд – река вблизи Шираза.

Занзибар – область в Африке, населенная неграми; в переносном смысле – черный.

Заратуштра (Заратустра, Зороастр, Зардушт) – полулегендарный основатель древней иранской религии (зороастризма), признававшей два вечно борющихся начала в мире – добра и света во главе с Ормуздом (Ахура-Мазда), зла и тьмы во главе с Лхрпмаиом (Ангра-Манью). Свою пророческую деятельность Заратуштра начал, по преданию, в Бактрии при покровительстве царя Гуштаспа. В зороастризме особую роль играл культ всеочищающего огня.

Зардушт.- См. Заратуштра.

Заххак – в «Шах-наме» Фирдоуси – арабский царевич, совращенный дьяволом Иблисом; убил своего отца, а затем узурпировал трон Джамшида. Заххак – образ царя-дракона. После тысячелетнего тиранического господства он был низвергнут народным восстанием, возглавленным кузнецом Кавой.

Зенд – комментарий к Авесте, составленный зороастрийскими жрецами в период господства иранской династии Сасанидов.

Зикр – суфийское радение.

Зиндан – тюрьма.

Зуал (Зухал) – планета Сатурн, на Востоке считалась предвестницей бед.

Зулейха (Зулайхо) по мусульманским легендам, жена египетского вельможи Пентефрия, соблазнявшая Юсуфа (Иосифа Прекрасного) (см.).

Зуннар – пояс определенного цвета, который были обязаны носить христиане, подданные мусульманских государей; зуннарами назывались также волосяные пояса, которые носили христианские духовные лица для умерщвления плоти.

Зухра – планета Венера, по легенде, сопровождает своей музыкой хор светил.

Иаков.- См. Якуб.

Иблис – сатана, дьявол.

Ибрагим – библейский Авраам.

Иездан (Яздан, Ездан) – божество; синоним бога.

Ильяс – библейский Илья-пророк.

Имран – отец Мусы (библейского Моисея).

Иов – библейский персонаж страстотерпца.

Иосиф Прекрасный библейский персонаж, славившийся красотой, ставший главным везирем фараона; мусульманский – Юсуф.

Ирем – мифический земной рай; легендарный сад, созданный мифическим царем Шаддадом (см.).