Исаак Лакедем. Актея

173 "Mater amaritudinis plena"

— это выражение (букв. "Матерь, исполненная горечи"), как и некоторые другие (например, на с. 181 — "Дева, безупречная в вере"), заимствованы из средневековых латинских молитв Богоматери.

174… Блаженны непорочные в пути

… — Псалтирь, 118: 1–2.

176… Господь попустил, чтобы в знак нетленной чистоты она оставалась молодой и прекрасной.

 — В Писании о внешнем облике Богоматери не сказано ничего; раннехристианская иконография подчеркивает в Деве Марии черты одухотворенности, нежности, но не внешней миловидности. Акцентирование юной прелести относится к позднесредневековому западному искусству; не ранее XIV в. появляются представления о том, что Богородица после рождения Иисуса не только осталась девственной (подобные идеи идут еще от ранней церкви), но и сохраняла молодость и красоту в течение всей земной жизни.

181… Мессия назвал Воанергес — "чадами грома". —

Воанергес — грецизированная форма др. — евр. "б’най-регес" — "сыны Громовы".

182… он первый из двенадцати апостолов должен был скрепить веру и завет своей пролитой кровью. — Иаков Заведеев, согласно Писанию (Деяния, 12: 1–2), был убит по приказу Ирода Агриппы (ум. в 44 г.; объединил большую часть владений Ирода Великого к 41 г. н. э.).