Исаак Лакедем. Актея

… Звали ее Клавдия Прокула. — Жена Пилата упоминается только в одном месте Писания: "жена его <Пилата — Комм.> послала ему сказать: не делай ничего праведнику тому, потому что я ныне во сне много пострадала за него" (Матфей, 27: 19). Позднейшие легенды уделяют ей внимание, и в них говорится не о сновидениях, а о том, что Христос исцелил ее, но все это малодостоверно. Имя Клавдия Прокула — вымысел Дюма.

224 Порфир — здесь: вид мрамора, красного или розового цвета. Грифон —

см. примеч. к с. 33.

226 Гробница Авессалома — находится к востоку от Иерусалима, по другую сторону Кедрона, у подножия Масличной горы. Об Авессаломе см. примеч. к с. 75.

Ессеи — иудейское религиозное течение во II в. до н. э. — I в. н. э.; проповедовали близкое пришествие Мессии, аскетизм, отказ от собственности; жили вне городов и поселений небольшими общинами, в которых соблюдали равенство и общность имущества.

227… Из потока на пути

… — Псалтирь, 109: 7.

… стих из Малахии: "Япосылаю ангела…" — Малахия — один из т. н. "малых" пророков ("великими" из 12 пророков, чьи книги вошли в Ветхий завет, именуются Исайя, Иеремия, Иезекииль и Даниил); о нем практически ничего не известно, неясно даже: Малахия — это имя или прозвище (др. — евр. "посланец мой"); по преданию, жил в V в. до н. э., умер молодым.

Приведенные в тексте слова — слегка измененная цитата (надо "предо мною", а не "пред тобою"; Малахия, 3: 1).

228… после падения Силоамской башни вылечил многих из них.

 — О падении Силоамской башни (она располагалась возле источника, потому не исключен подмыв фундамента) см. Лука, 13: 4, но там ничего не говорится об исцелении покалеченных.

… Это зрелище растрогало бы фракийцев, скифов и варваров! — Фракийцы — группа древних индоевропейских племен, населявших северо-восток Балканского полуострова (территории нынешних Болгарии и Румынии) и северо-запад Малой Азии.

Преторий — первоначально палатка главнокомандующего и плац, на котором он вершил суд и расправу над подчиненными; позднее — вообще судебное учреждение и место суда.

235 Претор —

здесь: римский наместник.

Ефод — см. примеч. к с. 91.

237… Если восстанет среди тебя пророк… — Второзаконие, 13: 1–4.

238… сидящего одесную силы… — То есть по правую руку от Бога.

244… Луч это был для него лестницей Иакова… — Праотец Иаков,