Искусство любви

«Народное» название диких очередей за водкой во времена Горбачева. (Прим. авт.)

81

Песня группы "Наутилус Помпилиус" "Я хочу быть с тобой". Автор слов – И.В. Кормильцев. (Прим. авт.)

82

Деяния; 10:35.

83

В ценах до 1997 года.

84

Лично. Не фан письмо! (англ.).

85

Это там, недалеко (исп.).

86

Гадалка, предсказательница (исп.).

87

У него больное сердце (исп.).

88

Тушеное мясо с перцем чили (исп.).

1

Искусство любви (англ.). (Мне неизвестно, чем руководствовался Борис назвав свое письмо (а потом и книгу) именно так. Но, согласитесь, для всей этой истории теперь уже невозможно придумать какое-либо другое, еще более подходящее название – прим. авт.)

2

Наиболее распространенными именами в испаноязычных странах являются Мария и Хуан. Когда-то в Мексике выпускались сигареты под названием «Мария и Хуан». Они были очень любимы в народе за их крепость и дешевизну. И вот однажды торговцы наркотиками стали вкладывать туда вместо табака полученный из конопли препарат. И в таком виде отправлять сигареты из Мексики в США. С тех пор и повелось тот наркотик называть марихуаной. (Прим. авт.)