Искусство заводить врагов

Ночной кошмар оказался явью: в Лизиной шевелюре застряла мокрица. Содрогаясь, девушка, в конце концов, поймала подлую тварь и предала жестокой казни. При этом она материлась — но уже не по-итальянски. Сейчас даже звучная средиземноморская ругань не могла выразить её чувства, тут требовалось кое-что покрепче…

Проклятая квартира! Даже после грандиозной уборки она таила «сюрпризы». Лиза с ненавистью думала о бывших владельцах. До какой же степени они загадили жильё! Но если в отношении семейки Барановых Лизина злость носила абстрактный характер — она никогда не видела этих алкашей, то фигура господина Померанцева была вполне конкретной. В его адрес несчастная девушка посылала самые яростные проклятья, несмотря на то, что бизнесмен отправился на тот свет уже более месяца назад. Все равно она продолжала его ненавидеть.

— Ничего, слёзы лить не буду, — мрачно заявила Лиза в пустоту комнаты. — Подумаешь — мокрицы. Завтра же, вернее, сегодня раздобуду какую-нибудь замазку и зацементирую все щели. Фиг вы у меня ещё повылазите, сволочи суетливые!

Лиза отодвинула диван подальше от стены и рухнула на него. Другая барышня, более нежная, до рассвета не сомкнула бы глаз от страха вновь подвергнуться нападению мокриц. Но Лиза по натуре была бойцом. Сейчас она знала, что спать осталось от силы пару часов, а каждая минута сна для неё давно уже стала бесценной. Поэтому девушка завернулась в одеяло, накрылась им с головой и, превратившись в мумию, через секунду отключилась.

* * *

День святого Валентина — иностранный праздник, искусственно внедрённый в российскую действительность маркетологами, — серьёзное испытание для психики одиноких дев. Куда ни посмотри — везде поцелуи, шарики, надписи «Я тебя люблю» и торты в форме сердца.

А если никто не спешит признаться тебе в своей неземной любви? Справлять День всех влюблённых — всё равно что указывать невлюблённым на их ущербность. Странно, что в Европе с её чутким вниманием к интересам любых меньшинств никто до сих пор не заявил о неполиткорректности данного праздника.

В «Транслите» автономные барышни составляли основу коллектива. Жанна, Тамара, Лиза не могли похвастаться ни мужьями, ни поклонниками, ни постоянными бойфрендами.

И если Лиза, как обычно, не предавалась сантиментам, а была погружена в работу, то её коллеги вознамерились «ударить автопробегом по бездорожью», то есть нейтрализовать упадническое настроение весёлым девичником.

Лиза в сотый раз отказалась составить им компанию. Девичник горел синим пламенем. Но девушки тут же разработали другой план. Они решили после работы заявиться в кафе (где сегодня обязательно будут болтаться под потолком розовые шарики, а официантки наденут на спину белые крылышки) и, объявив себя влюблённой парой, потребовать бесплатное шампанское. На сайте кафе так и написано: «Сегодня каждой влюблённой паре — два бокала шампанского в подарок!»

Заведение подтвердило марку — в игристом напитке девушкам не отказали. Официантка только заговорщицки улыбнулась.

— Поцелуемся для правдоподобия? — предложила Тамара.

— Да запросто! Слушай, а Лизочка-то… Она опять нами пренебрегла!

— И не говори. Её высочество не снизошло.

— Много работы.

— Пашет, не поднимая головы.

— Только непонятно, куда потом деньги девает!

Девушки принялись обсуждать коллегу — если ли на свете более упоительное занятие!

— Ты видела зарплатную ведомость за январь?

— Откуда!

— А я случайно видела. И за декабрь, и за январь! Знаешь, сколько Ольга начислила нашей прынцессе?

— Сколько?!

Жанна помедлила, растягивая удовольствие, а потом назвала сумму. Тамара рухнула оземь, как подстреленная куропатка.

— Не может быть!

— Может. И знаешь, она ведь отказалась сдать деньги на подарок к твоему дню рождения!

— Вот жадина!.. Но надо быть справедливыми. Мы ведь тоже ничего не сдавали на её днюху.

— Не сдавали. Но ведь она каждый раз объявляет, что не будет отмечать день рождения и никаких подарков от нас не ждёт.

— Это какое-то патологическое скупердяйство!

— И не говори! А ты знаешь, что Ольга оплачивает Лизочке бензин и мобильную связь?

— Нет!

— Да! Наша красавица ни копейки не тратит на бензин и мобильник. Вот!

— Обалдеть… У меня просто нет слов. Умеют люди устраиваться.

— Я спросила у Ольги Ивановны, а почему вы Лизе бензин оплачиваете, а нам нет. Знаешь, что она ответила?

— Что?

— Во-первых, Лиза на своей машине ездит по служебным делам. Во-вторых, надо беречь ценного специалиста.

— Мы, значит, ценными специалистами не являемся?

Девушки насупились и умолкли, переваривая обиду.

— Если честно, я, конечно, по сравнению с Лизой капитальный тормоз, — призналась, наконец, Жанна. — Не знаю, как так получается. Вроде учились в одном универе. Наверное, у неё мозги иначе устроены. Ольга ей мои переводы подкладывает на проверку.

Тамаре тоже было что вспомнить. Директор подсунула Лизе Тамарин перевод для мелькомбината. И Лиза полностью переделала текст. Оказывается, для многих выражений, переведённых Тамарой дословно, существуют специальные технические термины…