Испанские поэты XX века

        Ты чужд быку, смоковнице, и коням,и муравьям у твоего порога.Тебя не знает вечер и ребенок, —ушел ты навсегда, навеки умер.        Ты чужд хребту иссеченному камня,атласу черному, в котором тлеешь.Ты чужд своим немым воспоминаньям, —ушел ты навсегда, навеки умер.        Придет к нам осень с гроздьями тумана,улитками и снежными горами.Никто в твой взор не взглянет светлым взором, —ушел ты навсегда, навеки умер.        Да, потому что ты навеки умер,

как мертвые, оставившие землю,как мертвые, которых забываютсредь кучи мусора и псов издохших.        Пусть чужд ты всем. Тебя я воспеваю.Я сохраню твой мужественный облик,и зрелость опыта, и жадность к смерти,вкус терпкий губ твоих и привкус грустив веселой смелости твоих порывов.        Родится ли когда иль не родитсяо судьбой такою бурной андалузец?О красоте твоей пою со стоном,и грустно шелестит в оливах ветер.

ШЕСТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ ПО-ГАЛИСИЙСКИ (1935) ^{151}

Перевод Ф. Кельина

МАДРИГАЛ ГОРОДУ САНТЬЯГО

        Дождик идет в Сантьяго,сердце любовью полно.Белой камелией в небесветится солнца пятно.        Дождик идет в Сантьяго:ночи такие темны.Трав серебро и грезыдик закрывают луны.        Видишь, на камни улицпадает тонкий хрусталь.Видишь, как шлет тебе морес ветром и мглу и печаль.

        Шлет их тебе твое море,солнцем Сантьяго забыт;только с утра в моем сердцекапля дождя звенит.

РОМАНС ПРЕЧИСТОЙ ДЕВЫ И ЕЕ ЛАДЬИ

        Это праздник, праздник ночью,праздник маленькой Пречистойи ее ладьи!        Дева росту небольшого,серебром блестит корона.Племенных быков четверкавпряжена в ее повозку.        А стеклянные голубкидождь несли с собою в горы.

Сквозь туманы сонм усопшихустремился в тесный город.        О Пречистая! Ты ласкойкроткий взор согрей коровий,убери цветами плащ свой,сняв их с савана усопшей.        Над Галисией высоков небесах восходят зори,и Пречистая дорогу направляетв дом свой, к морю.        Это праздник, праздник ночью,праздник маленькой Пречистойи ее ладьи!

ПЕСНЯ О МАЛЕНЬКОМ РАССЫЛЬНОМ ^{152}