Испанские поэты XX века

В Буэнос-Айресе есть волынка,та волынка над рекой Ла-Платой.Норд на ней играет, влажнымсерым ртом к ней прикасаясь.Бедный парень Рамон де Сисмунди!Там, на улице Эсмеральды,грязь, и весь он испачкан грязью,пылью ящиков и прилавков.Вдоль по улицам бесконечным,по зеленому берегу пампытой порой галисийцы гуляли,о долинах нездешних вздыхая.Бедный парень Рамон де Сисмунди!Он в волнах услыхал муиньейру ^{153},

между тем как пасла его памятьсемь быков луны туманной.Шел по берегу он речному,шел по берегу он Ла-Платы,там, где ивы и кони немыевод стекло в этот час ломали.Но не слышал он стона волынки,великана волынщика в небене заметил со ртом крылатым.Бедный парень Рамон де Сисмунди!Хоть по берегу шел он Ла-Платы,лишь увидел он дня угасаньеда багровую стену заката.

НОКТЮРН МАЛЕНЬКОГО УТОПЛЕННИКА

        По берегу к броду пойдем мы безмолвно

взглянуть на подростка, что бросился в волны.        Воздушной тропою, безмолвно, покаего в океан не умчала река.       Душа в нем рыдала от раны несносной,баюкали бедную травы и сосны.       Луна над горою дожди разметала,и лилий повсюду она набросала.       У бледного рта, что улыбкою светел,камелией черной качается ветер.       Покиньте луга вы и горы! Безмолвноглядите: вот тот, кого приняли волны.       Вы, темные люди, — в дорогу, покаего в океан не умчала река.       Белеют там в небе туманы сплошные,

там исстари бродят быки водяные.        Ах, как под зеленой луной, средь долин,над Силем^{154}деревьев звенит тамбурин!        Скорее же, парни, скорей! Глубока,его в океан увлекает река!

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ РОЗАЛИИ КАСТРО ^{155}, УСОПШЕЙ

        Встань, подруга моя дорогая!Петухи новый день возвещают.Встань, любимая, снова!Слышишь? Ветер мычит коровой.        Ходят плуги между темиз Сантьяго в Вифлеем.        В тонкой серебряной лодке

ангел в Сантьяго плывет,из Вифлеема в той лодкескорбь Галисии везет.        Галисии тихой, чьи мертвенны дали,поросшие густо травою печали.И той же травой поросло твое ложе,и черные волны волос твоих тоже, —волос, что к далеким морям бегут,где тучи-голубки гнездо свое вьют.        Встань, подруга моя дорогая!Петухи новый день возвещают.Встань, любимая, снова!Слышишь? Ветер мычит коровой.

ПЛЯШЕТ ЛУНА В САНТЬЯГО