Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

Одной тебе пристало быть,а не Венере,моей звездой рассветной,моей звездой вечерней.

ГОВОРИТ МНЕ РЕКА ГВАДИАНА ^{13}
Перевод А. Гелескула

В зеркало русла взгляни,где отражались года,где потонули они…Не постарела вода.

ЭТА БЕЗБРЕЖНАЯ АТЛАНТИКА
Перевод А. Гелескула

Бездна одиночества одна.И один идешь к ней издалекаодиноко, как одна волнав одиноком море одинока.

Из книги
«НЕИЗДАННЫЕ КНИГИ СТИХОВ»,
Тома I–II
Перевод Н. Горской

«Луна сквозь туман волнистый…»

Луна сквозь туман волнистыйласкает взглядоммимозы желтые кистиперед фасадом.Луна и мимоза — очарованье кладовзаговоренных! —разливают золото и прохладусредь слез зеленых.И мнится птице — во сне алмазном —звенит над садом,и вдруг дробится в стекле атласномалмаз рулады.

* * *

«Казнить захочешь, так казни!..»

Казнить захочешь, так казни!Но все ж, господь, повремени…О, ради звонкого светила,и бабочки золотокрылой,и ради трели соловья,и придорожного репья,и ради рощи апельсинной,и роз, и звезд на небе синем,и ради сумрачной сосны,и перламутровой волны,и ради губ, как вишня, красных,и ради глаз больших и ясных…меня казнить повремени!…Но коль захочешь — то казни…

СПОКОЙСТВИЕ

Полночь, спасибо! Все замолкает…Отдых какой, отрада какая!

Бриз над полями тихо летает.Дышит спокойствием даль морская…В небе застыла звездная стая,трепетно-белая и золотая… Полночь, как славно! Все замолкает…Дремлют слова… Болтовня пустаяс губ простодушных, как днем, не слетает,в скучные фразы звуки сплетая.Рот запечатан. Отрада какая! Полночь, спасибо! Все замолкает…Видится мне страна колдовская,разум, наполненный болью до края,от повседневности отвлекая —плач колокольный, толпа людская… Вышел я в полночь… Все замолкает…Ветер язычества, мир окрыляя,веет повсюду. Дол населяютдревние мифы… Листья листая,

дуб шелестит прелюдию рая…Полночь, спасибо! Все замолкает…Отдых какой, отрада какая!

ЗОЛОТО И МАВР

Девушки, три первоцвета (о летодворов андалузских!) —как три источника света…Светлого солнца ласка,светлой звездочки ласка(песня, шелк и покой),светлого моря ласка.Первой достанется клад золотой,третьей достанется мавр молодой(мак ярко-красный,палубы пляска,вечная сказка…).А сердце мое отдам я второй.