Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

Сидим в семейной полутемной зале,и снова среди нас любимый брат, —в ребячьих снах его мы провожалив далекий край немало лет назад.Сегодня у него седые пряди,и серебрится на свету висок,и беспокойный холодок во взгляденам говорит, что он душой далек.Роняет листья на осенний ветерпечальный старый парк, и в тишинесквозь стекла влажные сочится вечер,сгущается в зеркальной глубине.И словно озарилось кротким светомего лицо. Быть может, вечер смогобиды опыта смягчить приветом?Иль это отсвет будущих тревог?

О юности ль загубленной взгрустнулось?Мертва — волчица бедная! — давно…Боится ль, что непрожитая юностьвернется с песней под его окно?Для солнца ль новых стран улыбка эта,и видит он края знакомых снов,свой парус — полный ветра, полный света, —движенье судна в пении валов?Но он увидел силуэты сосен,и эвкалипта желтые листы,и кустик розы, что для новых весенвыпестывает белые цветы.И боль его, тоскуя и не веря,слезой блеснула на какой-то миг,и мужества святое лицемерьеложится бледностью на строгий лик.Трагический портрет еще светлеет.

Болтаем ни о чем. Часы стучат.И скука очага печально тлеет.Все громче тиканье. И все молчат.

* * *

«Я прошел немало тропинок…»
Перевод М. Квятковской

Я прошел немало тропиноки немало дорог измерил.По каким морям я не плавал,на какой не ступал я берег!Везде на Земле я виделкараваны тоски и смятенья,высокомерные в скорби,опьяненные черной тенью.Видел я осторожных педантов;они смотрят, молчат и верят,

что отмечены мудростью, ибо —не пьют в придорожных тавернах.Эти злые людишки землю,проходя, заражают скверной.И везде на земле я виделлюдей, проходящих с песней;если им везет — веселятся,засевая надел свой тесный.Они вас не спросят — Где мы? —Они бредут наудачу,они по любым дорогамтрясутся на старых клячах.По праздникам не суетятся,не спеша за дела берутся.Есть вино — они пьют с охотой,нет вина — водой обойдутся.Эти люди — добрые люди —

свой путь в трудах и невзгодахпроходят с надеждой, покудане лягут на вечный отдых.

* * *

«Площадь. Темную листву раздвинув…»
Перевод М. Самаева

Площадь. Темную листву раздвинув,тяжелеют ядра апельсинов.Взапуски из школы выбегаетмалышей ватага озорная,буйным кличем голосов зеленыхполусонный воздух наполняя.Радость детства в тихих закоулкахзапустелых древних захолустий,где порою встретим ненарокомтень былого — и проводим с грустью…