Испанский любовный обман

К моим родителям.

Чтобы устроить для них нелепый спектакль, в который непонятно как ввязались.

Чтобы устроить… как я это назвала? Ах да, испанский любовный обман.

У нас с Аароном все получится. Он пообещал. Я ему поверила.

Оставалось лишь надеяться, что не зря.

– Papá, в последний раз говорю, все замечательно.

Я стояла, озираясь, посреди крохотной комнаты, мечтая, чтобы мой фиктивный жених меня поддержал.

Аарон лишь приподнял уголок губ.

– Давайте перевезем бабушку к твоей сестре, – предложил Papá. – Тогда для вас двоих освободится гостевая спальня. Хотя я не уверен, там, кажется, планировали разместить дядю Хосе и тетушку Инму. Погоди, дай им позвоню.

– Papá, – перебила я, хлопнув его по руке. – Все хорошо. Мы прекрасно поместимся. Не надо никого перевозить. Оставьте бабушку в покое.

Меня накрыло волной ностальгии. Все-таки я давно не была дома. Город казался до ужаса знакомым и в то же время далеким, как полузабытое воспоминание. Отец – все такой же суетливый и заботливый. Вечно беспокоится по пустякам. Хочет, чтобы всем было уютно, даже если ради этого придется устроить дома «Голодные игры». Я так боялась встречи, что совсем забыла, как по ним соскучилась. По семье. По родному дому. Господи, как мне их не хватало!

Мама заглянула из коридора в тесную спальню.

– Ay, cariño, твой отец прав. No sé…[47] – Она запнулась, подбирая подходящие слова. – Este hombre es tan alto y… grande[48].

Она окинула Аарона взглядом и покачала головой: то ли скептически, то ли в полном благоговении.

Аарон как будто ухмыльнулся еще шире. Я удивленно посмотрела на него.

– Я знаю, что значит «grande». – Он повернулся к моей матери и наконец принял серьезный вид. – Крайне признателен за заботу, Кристина. Но уверяю, мы вполне поместимся, все будет хорошо. Muchas gracias por todo de nuevo[49].

Мы с матерью второй раз за день уронили челюсти. В первый раз это случилось в аэропорту, когда выяснилось, что Аарон неплохо изъясняется по-испански и сумел сам представиться моим родителям. Даже почти без акцента.

Пока я с трудом удерживала лицо, мать расплылась в счастливой улыбке, которую мало кому доводилось видеть.

Я заметила, как она вздохнула – частью изумленно, частью со смирением. Словно приняла объяснения Аарона и не стала возражать, что он говорит с нею по-испански. Что, кстати, она терпела довольно редко.

Мой удачливый фиктивный жених вежливо ей улыбнулся.

– Каталина все равно занимает мало места, – внезапно сказал он. – Как-нибудь с нею ужмемся. Правда, боллито?

Я повернулась к нему и выдавила сквозь зубы:

– Да. Ужмемся.

Взглядом пообещав, что он мне за это ответит, я испуганно покосилась на отца. Тот, как ни странно, ухмылялся во все зубы. Мама просто кивнула, перебегая взглядом с меня на Аарона и оценивая разницу в наших габаритах.

К счастью, проблема стояла не так остро. В квартире, которую сняли нам родители в разгар туристического сезона, было две спальни: хоть и крохотные, но вполне удобные, со всем необходимым. Значит, нам с Аароном не придется друг друга теснить. Можно вообще не заходить в чужую комнату.

Хвала небесам!

Кстати, родители что-то задерживаются.

– Так, вы двое. Спасибо за встречу, на сегодня, пожалуй, хватит, – сказала я, подталкивая их к выходу. – Нам еще распаковывать чемоданы и готовиться к девичнику с мальчишником.

– Vale, vale[50]. – Мать схватила отца за руку. – Видишь, Хавьер? Ребятки хотят остаться наедине. – Она шевельнула бровями. – Ya sabes[51].

Отец что-то буркнул: мол, ему это неинтересно.

Я не стала слушать мамины намеки и, крепко обняв родителей на прощание, выставила обоих за дверь. Аарон еще раз вежливо поблагодарил их по-испански – ради моей мамы, – сам не выходя из угла.

Когда они наконец ушли, я обернулась и увидела, что Аарон поставил оба наших чемодана на кровать, расстегнул свой и начал доставать вещи.

– Это необязательно, – сообщила я, не спеша распаковывать сумку.

Аарон приподнял бровь.

Пришлось пояснить:

– Мы будем спать в разных комнатах.

– Да? – Вот и все, чем он ответил.

Не обращая внимания на его озадаченный взгляд, я вышла в коридор и показала Аарону вторую комнату, предназначенную ему в спальни.

С отдельной кроватью.

Аарон вошел туда вслед за мной.

– Та-дам! – Я размашисто развела руками. – Вот твоя комната. Твой шкаф. Твоя ванная в конце коридора. И даже собственное спальное место.

Я кивнула на двуспальную кровать, отчего-то оказавшуюся меньше, чем запомнилось на первый взгляд. Намного меньше.

Аарон рядом со мной скептически уставился на нее, скрестив на груди руки. Я по примеру матери тоже окинула его взглядом, оценивая габариты.

М-да. Не поместится.

– Ладно, – вздохнула я, смиряясь с неизбежным. – Я уступлю тебе первую комнату. Бери ее, она больше. Я останусь здесь.

– Все нормально, Каталина. Подойдет и эта.

– Нет, не подойдет. Ты на такой кровати не поместишься, – подчеркнула я очевидный факт. – Даже по диагонали. Ни при каких условиях.

– Все нормально. Иди распаковывай вещи. Справлюсь.

– Не справишься. Здесь нельзя спать, – возразила я, не замечая взгляда, который Аарон бросил через плечо.

– Справлюсь.