Исповедь маркизы

15… «Монахиня» Дидро — роман, нелепый в наше время. — Дидро, Дени (1713–1784) — французский писатель и философ-материалист; один из основателей и редакторов знаменитого издания «Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел»; автор многих философских трудов и критических очерков о французском искусстве; ему принадлежат также многочисленные художественные произведения (романы, повести, новеллы, драмы) и знаменитая философская повесть «Племянник Рамо».

«Монахиня» («La Religieuse»; 1760, издана в 1796 г.) — незаконченный роман Дидро, который рассказывает о трагической судьбе незаконнорожденной девушки, заточенной в монастырь.

… Представьте себе девушку, похожую на… луч солнца, дарящий веселье земле, по которой она проходит, подобно пастушке Лафонтена. —

Прелестная юная пастушка, украшающая собой землю, по которой она ступает, и озаряющая ее светом своих глаз, — образ из поучительного вывода басни Лафонтена «Два голубя» («Les deux Pigeons»; IX, II), метафора первой возлюбленной.

16… Эту знатную девушку из Пуату звали мадемуазель де ла Жуссельер. — Пуату — историческая провинция на западе Франции, в основном сельскохозяйственный район; в XII–XIV вв. объект борьбы между королями Англии и Франции, окончившейся в пользу последней; в средние века один из центров протестантов, а во время Революции — контрреволюционного вандейского восстания. Ныне территория Пуату входит в департаменты Вандея, Вьенна и Дё-Севр. Ла Жуссельер — бретонское дворянское семейство.

… Бедная девушка лишилась брата во время Дененского сражения. — 24 июля 1712 г. в сражении при Денене (на севере Франции) во время войны за Испанское наследство (1701–1714), когда Франция находилась в чрезвычайно тяжелом положении, маршал де Виллар нанес поражение армии имперцев под командованием принца Евгения Савойского, добившись тем самым перелома в ходе военных действий.

… Маршал де Виллар приказал похоронить этого воина… — Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653–1734) — французский полководец и дипломат, маршал Франции (1702); участник войн Людовика XIV и Людовика XV; оставил заметный след в истории военного искусства.