Исповедь маркизы

Римский папа — по-видимому, Климент XI (в миру Джованни Франческо Альбани; 1649–1721), правивший с 1700 г.; безуспешно старался укрепить свою светскую и духовную власть, но в результате войны за Испанское наследство лишился многих владений. Поскольку в средние века римские папы были еще и феодальными владетелями, они имели право жаловать титулы — вплоть до герцогских и княжеских.

… разве что в реверси и ландскнехт.

— Реверси — старинная карточная игра испанского происхождения.

Ландскнехт — азартная карточная игра, с кон. XVI в. вошедшая в моду во Франции в армии и при дворе; после ряда скандалов, связанных с ней, была запрещена во второй пол. XVII в. особым указом; однако, несмотря на запрет, продолжала существовать и была вытеснена только новыми играми, более азартными; названа по имени ландскнехтов — средневековой наемной немецкой пехоты.

… разве с нами не будет кардинала? —

Кардинал — имеется в виду Гийом Дюбуа (1656–1723), французский государственный деятель и дипломат, архиепископ города Камбре, кардинал, министр во время Регентства, ловкий царедворец и неразборчивый в средствах политик; был воспитателем герцога Филиппа Орлеанского и соучастником его оргий и похождений.

81… Мой катехизис. —

Катехизис — изложение основ какого-либо учения (первоначально устное) в форме вопросов и ответов.

83… спросила его мнение об этом дележе наследства и о тех, кого она называла преемниками Александра Македонского. — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., полководец и завоеватель; создал крупнейшую монархию древности. После смерти Александра Македонского развернулась борьба между его соратниками-полководцами, называемыми в истории диадохами; в результате его держава разделилась на несколько царств.

… Неужели никто из нас не напоминает вам женщин былых времен? Похожа ли какая-нибудь на Великую Мадемуазель? На госпожу Монако? — Великая Мадемуазель — см. примеч. к с. 78.

Монако, Екатерина Шарлотта де Грамон, герцогиня де Валантинуа, княгиня де (1639–1678) — дочь маршала Антуана 111 де Грамона, в 1660 г. вышедшая замуж за Лодовико де Гримальди, будущего князя Монако; прославилась многочисленными любовными похождениями; открыто была любовницей графа де Лозена и некоторое время — самого Людовика XIV; умерла в Париже после долгой и мучительной болезни.