Исповедь маркизы

93… Те, кто передает эти дурацкие слова, наверное, забыли о Фронде, о взятии Орлеана и пушке Бастилии?

— Великая Мадемуазель играла видную роль в событиях Фронды. В частности, в 1652 г. она командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; позже она агитировала в Париже в пользу Фронды и, когда отряды принца Конде были прижаты королевской армией к стенам Парижа, добилась, чтобы город открыл мятежникам ворота, а артиллерия Бастилии поддержала их.

Орлеан — старинный город во Франции, порт на реке Луара, административный центр департамента Луаре.

…

она не подражала скорой на расправу Кристине Шведской… — Кристина, королева Шведская (1626–1689) — дочь короля Густава Адольфа, унаследовавшая шведский престол в шестилетнем возрасте; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в 1644 г. и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, а позднее перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656–1657 гг. посещала Францию и скандализировала там двор убийством своего конюшего и любовника Мональдески, которое произошло в Фонтенбло у нее на глазах и по ее приказу; в 1660 г. безуспешно пыталась вернуть себе шведскую корону; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.

94… А ваши гвардейцы в театре, а трон, сидя на котором вы принимаете послов! — Герцогиня Беррийская требовала себе прав и преимуществ, не подобающих ее рангу: гвардейской охраны и права принимать послов, сидя на троне с тем же количеством ступеней, что и у королевского трона. Эти притязания вызывали неодобрение аристократии, ревниво относившейся к получению отдельными ее группами каких-либо новых преимуществ, сколь бы формальными они ни были.

Нарушение этикета приема послов (в данном случае возвышение трона более, чем положено по обычаю) воспринималось как умаление достоинства представляемого ими государства.

95… в замке Ла-Мюэтт у госпожи герцогини Беррийской… — Ла-Мю-этт — королевский охотничий дворец в Булонском лесу, на пути в Версаль; с 1716 г. резиденция герцогини Беррийской (там она и скончалась).