Исповедь маркизы

… представил де Берниса г-же д’Этьоль, к которой начал проявлять большой интерес король. — Госпожа д’Этьоль — будущая маркиза де Помпадур (см. примеч. к с. 336).

… Аббата пригласили к ней в Этьоль

… — Этьоль — замок вблизи Сенарского леса, принадлежавший мужу маркизы де Помпадур; селение Этьоль, относящееся к департаменту Эсон, расположено в 3 км к северу от городка Корбей-Эсон, на правом берегу Сены, у места впадения в нее речки Одр.

… Одной из самых красивых женщин той поры была принцесса де Роган… — Принцесса де Роган — вероятно, имеется в виду Мари Софи де Курсийон (1713–1756), дочь Филиппа Эгона де Курсийона, маркиза де Данжо, и Франсуазы де Помпадур, герцогини де ла Валетт; в первом браке (1729) супруга герцога де Пикиньи (см. примеч. к с. 351), а во втором (1732) — Эркюля Мериадека, герцога де Роган-Рогана (1669–1749), губернатора Шампани и Бри.

…Я предпочла бы умереть мученической смертью, сгореть от своих неистовых страстей, нежели утолять их с обладателями митры или биретты. — Митра — головной убор высшего христианского духовенства; у католиков — знак епископского сана, надеваемый при исполнении священнических обязанностей и по форме напоминающий рыбью голову (изготавливается из плотной ткани — льна или парчи).

Биретта — см. примеч. к с. 248.

417… воспевали ее как Венеру, Минерву, Флору и Гебу… — Венера — римская богиня весны, садов, произрастания и расцвета; со временем стала отождествляться с греческой Афродитой и превратилась в богиню любви и красоты.

Флора — древнеиталийская богиня цветов, юности и удовольствий. Минерва (гр. Афина Паллада) — в античной мифологии богиня-воительница и девственница, покровительница мудрости и женских ремесел.

Геба — в греческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры.

… В это время оказалось вакантным место посла в Венеции. — Венеция — город в Северной Италии, расположенный на островах Венецианской лагуны в Адриатическом море; в средние века могущественная купеческая республика, занимавшая одно из ведущих мест в европейской торговле, в том числе в торговле с Турцией и со всем Востоком.

Бернис стал послом в Венеции в 1751 г.

…

Герцогиня Буйонская была одной из тех женщин, которую лучше всего может живописать знаменитый стих… — Герцогиня Буйонская — Луиза Генриетта Франсуаза Лотарингская (см. примеч. кс. 323).

418… В ту пору шла громкая слава о мужских доблестях графа Саксонского. — Имеется в виду Мориц Саксонский (см. примеч. к с. 411).