Исповедь маркизы

430… Несколько месяцев спустя Лекуврёр играла Роксану… — Роксана — персонаж трагедии Расина «Баязет» («Bajazet»; 1672). Жена султана Амурата, гордая и честолюбивая красавица Роксана, полюбившая брата своего мужа — Баязета (которому султан грозит смертью как возможному претенденту на трон), готова, несмотря на страшный риск, поднять восстание против мужа и, провозгласив султаном Баязета, стать его женой и разделить с ним трон; но, узнав, что она обманулась в чувствах Баязета, любовь которого принадлежит другой женщине, султанша посылает его на смерть. Исторические события, отраженные в этой трагедии, происходили в Турции в 1638 г.

…

Неужели визит вложу госпожи герцогини ценится теперь не на вес золота, а на вес мышьяка, как посещение спальни Лавуазен? — Лавуазен, Катерина Дезе (ок. 1640–1680) — французская авантюристка, акушерка, замешанная в знаменитом деле об отравлениях (1679), к которому оказались причастны представители высоких придворных кругов; было обвинена в приготовлении ядов и колдовстве, приговорена к смерти и сожжена на Гревской площади.

431… я это признаю, после того как только что задушила Аталиду. — Аталида — персонаж трагедии «Баязет» Расина, кузина заглавного героя, в которую он влюблен; идеальный женский образ.

… Некоторое время спустя Адриенна должна была играть Иокасту в «Эдипе» Вольтера. — Иоакаста — персонаж трагедии «Эдип» (см. примеч. к с. 56), мать и одновременно жена заглавного героя.

432…

снова вышла на сцену в маленькой пьесе «Флорентиец»… — «Флорентиец» — одноактная комедия французского поэта и баснописца Жана де Лафонтена (1621–1695); в ней Лекуврёр исполняла роль Ортанс.

Театральное представление, о котором идет речь, включало, как это было принято тогда, две постановки — большую пьесу (трагедию) и короткую (комедию); оно состоялось 15 марта 1730 г. Лекуврёр умерла на пятый день после него.

433… Сильва и Бьерак согласны в этом. —

Сильва — см. примеч. к с. 286. Бьерак (Bierac) — сведений о таком враче найти не удалось.

… раздавал завещанные вещи, получив лично великолепное античное изваяние Мельпомены, которое некий англичанин привез с раскопок в Афинах… — Мельпомена — в греческой мифологии одна из девяти муз — дочерей Зевса и богини памяти Мнемосины, муза трагедии.

Афины — древнегреческий город-государство, известный с мифологических времен; крупнейший центр античной культуры, расцвет которого приходится на 479–431 гг. до н. э.