Исповедь маркизы

540… вместо канонического права и книг по богословию он читал трактаты о поэтике… — Каноническое право — совокупность норм, которые сформулированы на основе актов (канонов) церковной власти, имеющих силу закона; включает решения вселенских соборов, изречения отцов церкви, папские декреты и освященные церковной традицией обычаи.

541… Станьте рыцарем Мальтийского ордена

… — Мальтийский орден — см. примеч. кс. 161.

543… облачился в платье с крестом Ордена… — Знак Мальтийского ордена — белый четырехугольный крест с раздвоенными концами на черном поле (т. н. «мальтийский»).

544… из всех привилегий духовного сана у него осталось лишь разрешение являться к обедне в стихаре и епитрахили, надетых поверх гусарского мундира

… — Стихарь — часть облачения католического священника, надеваемого им во время богослужения: белая рубаха до колен, украшенная кружевом.

Епитрахиль — длинная украшенная золотым шитьем с вышитыми на ней тремя крестами лента, которая набрасывается на шею священника и перекрещивается у него на груди; символизирует духовную власть.

545… большая редкость, чем философский камень. — Философский камень — по представлениям средневековых алхимиков, вещество, обладающее чудесными свойствами превращать неблагородные металлы в золото и серебро, возвращать молодость и т. п.

… назвал одну из своих лошадей Пр инцем Фердинандом, а другую — Наследным Принцем… — Эти клички были даны в насмешку над прусскими политическими деятелями.

Принц Фердинанд — вероятно, имеется в виду герцог Фердинанд Брауншвейгский (1721–1792), фельдмаршал, один из ближайших сподвижников Фридриха II в ходе Семилетней войны; известным генералом был также его племянник герцог Карл Вильгельм Фердинанд Брауншвейгский (1735–1806), фельдмаршал, участник Семилетней войны и войн против революционной Франции и Наполеона, в 1792–1794 гг. главнокомандующий союзными австропрусскими войсками.

Наследный принц — Фридрих Вильгельм (1744–1797), с 1758 г. наследный принц Прусский, племянник и наследник Фридриха II, король Пруссии с 1786 г. под именем Фридрих Вильгельм II.

…

Господин де Сен-Ламбер называет его Великим By азе ионом. — Вуазснон, Клод Анри де Фюзе, аббат де (1708–1775) — французский поэт, друг Вольтера; автор комедий и опер; член Французской академии (1762).

546… ужинали в доме маркизы де Бёврон. — Вероятно, имеется в виду Мария Катерина Руйе де Жуй (7—1812) — с 1749 г. супруга Анна Франсуа д’Аркура, маркиза, а затем герцога де Бёврона (1727–1797).