История франков

fluvius Dordonia, Dornonia (4.68) река Дордония; совр. Дордонь, фр. Dordogne (cours d’eau)

mons Dor горы Дор; совр. Мон-Дор фр. Monts Dore

sylva Leccenna лес Леценна

Austria, pars Galliarum Австрия, часть Галлии; см. Австразия

Neustria, pars Galliarum Нейстрия, часть Галлии

Burgundia, pars Lugdunensis Galliae Бургундия, часть Лугдунской Галлии

Первая книга.

1.1

Tanais (река) Танаис; Дон

Meotides paludes Меотийские болота; совр. Азовское море

fines Pannoniorum земля паннониев

civitas Sicambria город Сикамбрия

Oceanum Океан

Thracia Фракия

1.4

fines Thoringorum, Thoringa, Thoringia (5.19) страна Тюрингия, земля тюрингов

castellum Disbargum замок Дисбарг

1.5

Camaracum, Cameracum (XXI), Camaracum Nerviorum (I) (город) Камарак; совр. Камбре, фр. Cambrai

Carbonaria sylva Карбонарский лес; часть Арденского леса, фр. Forêt Charbonnière

Tornacum urbs город Торнак, совр. Турне, фр. Tournai

1.7

castrum Barrum замок Барр; совр. либо Бар-сюр-Сен, фр. Bar-sur-Seine; либо Бар-сюр-Об, фр. Bar-sur-Aube; см. (I), стр. 75

1.4

fines Noricorum страна Нориков; Норик

1.10

Hesperia Гесперия; Западная Римская империя

Ravenna (город) Равенна

Carthago (город) Карфаген

flumen Histrum река Истр; совр. Дунай

1.11

basilica Constantiniana базилика Константиниана; совр. базилика святого Петра (IV — XVI века)

ecclesia sanctae Mariae церковь Святой Марии; совр. Санта Мария Маджоре, ит. basilica di Santa Maria Maggiore

Nucerina civitas город Нукерия; совр. Ночера-Инферьоре, ит. Nocera Inferiore

dioecesis Nucerina епархия Нукерии; ит. diocesi di Nocera Inferiore-Sarno

Romana Ecclesia, Ecclesia sancti Petri епархия Рима, Римская Церковь, Церковь святого Петра

dioecesis Capuana епархия Капуи

Angulani thermi Ангуланские термы; находились в районе совр. Agnano

1.14

castrum Milidunum, Melodunum (LIX), Melodunum Senonum (I) крепость Мелодун; совр. Мелён, фр. Melun

regnum Burgundiorum королевство бургундов

1.16

civitas Tullum, Tullum Leucorum (I) город Туль; фр. Toul

dioecesis Atrebatensis епархия Атребатская; совр. епархия Арраса

dioecesis, archidioecesis (3.49) Remensis епархия Ремская; совр. архиепархия Реймса

1.17

urbs Viridunum, Verodunum (LIX), Viridunum castrum (I) город Веродун, Виридун; совр. Верден, фр. Verdun

Miciacense, Initiacense (XII) praedium Мициакское поместье; совр. Миси, фр. Micy

1.18

monasterium Latiniacum монастырь Латиниак; фр. monastère Saint-Pierre de Lagny-sur-Marne

Hibernia страна Гиберния; совр. Ирландия, англ Ireland

dioecesis Turonensis епархия Туронская; совр. архиепархия Тура, фр. archidiocèse de Tours

1.21

basilicā sancti Martini базилика святого Мартина; совр. Basilique Saint-Martin de Tours

flumen Vigenna, Vigienna ((XII), 5.40), Vencenna (XXI) fluvius река Вигенна; совр. река Вьенна, фр. Vienne (rivière française)

basilica, ecclesia (3.24) sancti Hilarii Pictavis, templum Sancti Hilarii Pictaviensis (4.20) базилика, церковь святого Илария в Пиктавах; совр. фр. Église Saint-Hilaire le Grand

1.24

coenobium Agaunensium martyrum, basilica sanctorum Mauricii sociorumque ejus in Agauno (2.4) киновия Агаунских мучеников, базилика святого Маврикия и иже с ним пострадавших; см. монастырь святого Маврикия в Сен-Морис

Castrum Lantonis Крепость Лантоны; совр. Шато-Ландон, фр. Château-Landon

Nammetodorum Наметодор; совр. Нантер, фр. Nanterre

dioecesis Antissiodorensis, Autissiodurensis (5.48) епархия Автиссиодурская; в составе совр. архиепархии Санса-Осера, фр. archidiocèse de Sens-Auxerre

monasterium sancti Symphoriani монастырь святого Симфориана; фр. abbaye de Saint-Symphorien d’Autun

dioecesis Parrhisiensis епархия Паризийская; совр. архиепархия Парижа, фр. archidiocèse de Paris

Nursia (город) Нурсия; совр. Норча

Hierosolymorum urbs город Иерусалим

Domini templum, Hierosolymitanae urbis templum (4.34) Храм Господен, Храм города Иерусалима; Иерусалимский Храм

Romulea domus Дом Ромула; Рим

basilica apostoli Petri базилика апостола Петра; совр. собор Святого Петра

1.25

Vienna urbs, Vienna Allobrogum (I) город Вьенна, Виенна; совр. Вьен, фр. Vienne (Isère)

basilicā sancti Petri Parisiis базилика святого Петра в Паризиях; совр. аббатство святой Женевьевы

2 книга.

2.1

Lipara insula остров Липара; совр. Липари

2.4

villa Calumpnia, Columna (I) поместье Колумна; вероятно, совр. Saint-Péravy-la-Colombe, либо совр. Coulmiers

2.5

Persis Персия

civitas Daras город Дарас; Дара (крепость в Месопотамии)

2.6

Aphrica Африка

Lybia Ливия

2.8

Toletum urbs город Толет; совр. Толедо

castrum Victuriacum, Victoriacum крепость Викториак; совр. Витри-ан-Пертуа, фр. Vitry-en-Perthois

2.9

Onestrudis fluvius река Онеструда; совр. Унструт, нем. Unstrut

Tulbiacum (город) Тольбиак; совр. Цюльпих, нем. Zulpich

2.10

Palestina Палестина

Gaza (город) Газа

2.11

dioecesis Lingonensis епархия Лингонская; совр. епархия Лангра

Campania Кампания

2.12

Novigentum villā territorii Parrhisiacae urbis поместье Новигент в паге Паризиев; совр. Сен-Клу, фр. Saint-Cloud

2.13

Scandinavia insula остров Скандинавия

regio Scoringua, Scoringa страна Скоринга

regio Mauringua, Mauringa страна Мауринга

regio Gollanda, Golanda. страна Голанда