История игрушек 2

Они бросили карты и разбежались.

Вуди застыл на полке в своей игрушечной позе как раз в тот момент, когда мальчик ворвался в комнату верхом на игрушечном коньке с криком:

– Йи-и-и-и-ха! – Он подбежал к Вуди и стащил его с полки. – Эй, Вуди, скучал по мне? Тыгыдык, Тыгыдык. Оседлаем их, ковбой! – Энди побежал по комнате, увлекая за собой шерифа. Внезапно его улыбка угасла, когда он посмотрел на плечо прежде любимой игрушки. – О, я забыл, – сказал он. – Ты же сломан. – Нахмурившись, он уставился в лицо Вуди. – Я больше не хочу с тобой играть. – И отбросил его прочь.

Словно в замедленной съемке, Вуди упал в кучу разбросанных карт, и все они были тузами пик. А потом провалился еще ниже, сквозь карты, сквозь пол, куда-то в длинный темный колодец без конца и без края. Когда падение прекратилось, Вуди обнаружил себя на дне мусорного бака. Луч прожектора осветил его, и ковбой понял, что лежит на куче сломанных игрушечных деталей. В страхе он попытался вылезти, но игрушечные ручки схватили его и потянули на дно.

– Энди! – закричал шериф, дергаясь и отбиваясь.

В бак заглянул Энди.

– Прощай, Вуди, – сказал он грустно, и его голос разнесся эхом.

– Нет! Энди! – звал Вуди, но мальчик закрыл крышку, и все вокруг залила непроглядная чернота.

* * *

– А-а-а-а-а! – завопил ковбой, а потом вздрогнул и проснулся. Он все еще сидел на полке с книгами. В замешательстве оглядев комнату, он не сразу понял, что все, что ему привиделось, – всего лишь дурной сон.

Но не успел он вздохнуть с облегчением, как вспомнил о поврежденной руке, безвольно обвивавшей его шею. С отвращением он откинул ее и опрокинул стопку книг, подняв целое облако пыли. Ковбой закашлялся, а потом понял, что кашляет не только он.

Шериф принялся обыскивать полку, прислушиваясь к непрекращающемуся кашлю и визгливым поскрипываниям. Отодвинув здоровой рукой покрытую паутиной книжку, он обнаружил одинокую игрушку-пищалку.

– Хрипун? Это ты? – удивленно спросил он у печального резинового пингвинчика.

– Здравствуй, Вуди, – вздохнул Хрипун.

– Что ты здесь делаешь? Я думал, мама Энди отнесла тебя починить пару месяцев назад, – смущенно сказал ковбой. – Энди тогда ужасно расстроился.

– Не-а. – Хрипун махнул пыльным крылышком. – Это она ему так сказала, чтобы он не переживал, а сама закинула меня сюда.

– Так что ж ты не позвал на помощь? – удивился шериф.

– Я хотел, – пожал плечами Хрипун. – Но я же сломан. Никто не услышал. – Он напрягся и попытался пискнуть, но единственным звуком, вылетевшим из него, был жалкий вздох. – А пыль еще больше усугубляет мое состояние. – Пингвинчик закашлялся и в изнеможении упал в руки Вуди. – Какой смысл откладывать неизбежное? – проговорил Хрипун. – Мы все в одном шаге отсюда... туда. – Он показал на улицу.

Вуди выглянул в окно и ахнул. Миссис Дэвис вбивала в землю табличку с надписью ГАРАЖНАЯ РАСПРОДАЖА.

Вуди уставился на нее диким взглядом, а затем принялся звать остальных:

– Гаражная распродажа! Ребята! Проснитесь! Там гаражная распродажа у нас!

Первыми очнулись Базз и Спиралька.

– Гаражная распродажа? – повторил Базз.

Еще больше игрушек повысовывали головы из ящика.

– Сержант! Экстренная перекличка! – скомандовал Вуди.

Командир резво выскочил из «Ведра с солдатиками» и козырнул.

– Сэр, есть, сэр! – С этими словами он отправился проверять игрушки. – Красная тревога! – кричал Сержант. – Всем гражданским занять условленные позиции! Немедленно! Построиться! Живо, живо, живо!

Игрушки, понимая важность мероприятия, быстро выстраивались в ряд. Базз шел вдоль строя и выкрикивал имена.

– Хэмм? – позвал он.

– Здесь! – крикнул копилка.

Базз продолжил перекличку, проверяя, все ли на месте, но за дверью послышались шаги.

– А-а-а-а-а, кто-то приближается! – завопил Рекс.

Игрушки бросились на свои места и замерли. Вуди спрятал Хрипуна за книгу и сам вернулся на прежнее место как раз в тот момент, когда дверь начала открываться.

Миссис Дэвис вошла в комнату с коробкой, на которой было написано 25 ЦЕНТОВ. Пошарив под кроватью Энди, она вытащила пару роликовых коньков и кинула в коробку. Потом подняла Рекса, незаметно пытавшегося справиться с паникой, поставила его на пол и забрала игру, на которой он стоял. А затем потянулась к полке с Вуди и Хрипуном и забрала книгу, за которой прятался пингвинчик. Решив, что это все, Вуди с облегчением выдохнул, но миссис Дэвис потянулась снова... и схватила Хрипуна!

– Прощай, Вуди! – прошептал он, а потом его опустили в коробку и вынесли из комнаты.

– Хрипун! Думай, Вуди, думай! – заволновался шериф. Он должен был что-то сделать. Поднеся здоровую руку ко рту, он громко свистнул. В комнату тут же примчался Бастер. – Сюда, мальчик! Сюда, Бастер, ну же! – позвал он.

Он попытался слезть с полки, но из-за поврежденной руки не удержался и сорвался вниз. Бастер подскочил и поймал его прежде, чем шериф ударился об деревянный пол.

Вуди приподнялся на его спине и погладил по шерстке.

– Ладно, парень, чешем на гаражную распродажу!

– Что происходит? – недоумевали игрушки, глядя, как щенок с ковбоем на спине выскакивают из комнаты.