История игрушек (фильм 1)

Астронавт шикнул на него и бросился к лестнице. Убедившись, что Шквал ещё спит, он жестом велел Вуди следовать за ним по коридору. Ковбой встал на четвереньки и пополз, совсем не заметив, что зацепился колечком на шнурке, выглядывающим из его спины, за кованую завитушку лестницы.

Верёвка натягивалась всё туже и туже, пока... Чпок! Колечко отцепилось от перил и полетело в Вуди, а записанный голос прозвенел на весь коридор:

– Йи-и-и-Ха-о-а-а!

Базз и Вуди подпрыгнули от неожиданности, а в другом конце коридора проснулся Шквал.

– Поднажми, напарник! – продолжал надрываться динамик. – Мы должны заставить этот вагон двигаться!

Пёс зарычал и угрожающе двинулся по лестнице.

– Рассредоточиться! – приказал Базз, ныряя в открытую дверь.

Вуди бросился к другой. Она вела в чулан. Когда дверь захлопнулась, на пол рухнула шаткая башня хлама.

Шквал рычал и принюхивался в щель под дверью, но ему быстро надоело, и он отправился в комнату с большим телевизором, в которой прятался Базз.

Сидящий перед телевизором отец Сида угрожающе всхрапнул, и пёс разочарованно направился вниз. Астронавт вздохнул с облегчением и принялся красться обратно в коридор, когда его остановил голос:

– Центр вызывает Базза Лайтера! Приём! Это Звёздный Центр!

– Звёздный Центр! – воскликнул Астро-Рейнджер и быстро открыл наручный коммуникатор, но не успел произнести ни слова, как раздался второй голос, на этот раз детский:

– Базз Лайтер на связи! Слышу вас очень хорошо!

Астронавт обернулся и увидел перед собой телевизионный экран. Заполнявший его космос сменился изображением мальчика, счастливо играющего во дворе... с игрушечным Баззом Лайтером. Озадаченный астронавт шагнул ближе.

– Великолепный супергерой! – говорил диктор. – А теперь и великолепная игрушка!

От этого слова Базз страдальчески поморщился, а на экране дети стали показывать каждую функцию, о которой говорил диктор:

– У Базза есть всё: наручный коммуникатор! Кнопка приёмов карате! Светящийся лазерный луч! Многофразовый голосовой симулятор!

Не веря ушам, Базз оглядывал себя, и его функции совпадали один-в-один с теми, что описывал диктор. У него упало сердце, когда игрушка на экране сказала: «Это секретная миссия в неизведанном космосе!» Базз быстро нажал на кнопку на груди и услышал то же самое, произнесённое тем же самым голосом: «Это секретная миссия в неизведанном космосе!».

– И самое главное, – продолжал добивать диктор, – высокопрочные космические крылья!

Фигурка Базза Лайтера в телевизоре летела над неизведанной планетой, и его собственный голос вскричал: «Бесконечность – не предел!» В нижней части экрана вспыхнула надпись ИГРУШКА НЕ ПРИСПОСОБЛЕНА ДЛЯ ПОЛЁТА.

– Игрушка не летает, – подтвердил диктор.

Весь мир закружился перед глазами Базза, и он, шатаясь, направился прочь из комнаты. Взглянув на наручный коммуникатор, он увидел то, чего не замечал раньше: крошечные буквы на пластике, гласящие: «Сделано на Тайване». Насмешливые слова Вуди эхом прозвучали в мозгу: «Ты игрушка! Ты не можешь летать!»

Базз резко выпрямился. Его глаза сверкнули решимостью. Это всё просто ошибка. Странная глупая ошибка, и он докажет им, что умеет летать. Он может летать!

Астронавт забрался на лестничные перила и встал, расправив плечи. Нажал кнопку, высвобождающую его великолепные «высокопрочные космические крылья», и широко раскинул руки. Цель – открытое окно над лестницей.

– Бесконечность – не предел! – крикнул он, спрыгивая с перил... и со всего размаху шлёпнулся на пол внизу.

Несколько секунд он не мог двинуться. Потом всё-таки огляделся и вздрогнул при виде своей левой руки, вырванной из плеча. Какое-то время он смотрел на неё, а потом просто откинулся на спину и лёг, в отчаянии закрыв глаза.

Минуту спустя Ханна, сестра Сида, взяла его на руки и забрала в свою комнату.

Глава 8

Выпутавшись за новогодней гирлянды, Вуди пробрался сквозь горы хлама и наконец вывалился из чулана в коридор.

– Базз? – тихо позвал он. – Вроде всё чисто. Базз, ты где вообще?

– Секретная миссия ждёт в глубинах неизведанного космоса. Так чего же мы ждём? – разнеслось по коридору в ответ.

– Правда, что ли? – проворковала в ответ Ханна. – Как интересно!

Шериф пополз на голоса и заглянул в приоткрытую дверь девчачьей спальни. Хозяйка комнаты была занята тем, что устраивала чаепитие с несколькими безголовыми куклами, чинно восседавшими вокруг низенького столика. Базз возвышался во главе стола в переднике с кружевами и кукольной шляпе.

«Вот чёрт!» – подумал Вуди, а затем отбежал подальше по коридору, откашлялся и позвал высоким женским голосом, стараясь, чтобы было похоже на маму Сида:

– Ханна! Детка!