Юрг Иенач

— Прочь, мразь, не твое это дело! — Отшвырнув умирающего и отстранив Лукрецию, он с занесенным топором надвинулся на Иенача. Весь израненный гигант что было мочи вслепую ударил старика шандалом по седой голове. Старый слуга без единого звука упал к ногам Лукреции.

Она склонилась к нему, и он с последним вздохом вложил в ее руку окровавленный топор — тот самый, которым некогда был убит синьор Помпео.

Она выпрямилась в отчаяний и увидела, что Юрг уже еле стоит на ногах, а наемные убийцы обступают его все теснее, продажные клинки колют и ранят его со всех сторон, и ни выхода, ни спасения ему нет.

Тогда она, по внезапному наитию, не помня себя, подняла завещанное ей оружие и с размаху опустила на голову любимого.

У Юрга безжизненно повисли руки, глаза с безграничной любовью остановились на стоящей перед ним женщине, мрачное торжество озарило его черты, и он тяжело рухнул наземь.

Когда Лукреция очнулась, она стояла на коленях возле убитого, его голова покоилась у нее на груди. Комната была пуста. Свечи вокруг парящей над ней богини правосудия догорали и горячими каплями падали ей на шею и лоб… Рядом, положив руку ей на плечо, стоял Панкрацио, а за дверью Фауш, всхлипывая, рассказывал бургомистру Вазеру о случившемся.

Послушно, как дитя, пошла она за монахом, который спешил увести ее прочь от этого злосчастного места. Возле тела остался Вазер.

Он недолго был один. Когда миновало первое потрясение и улеглась всеобщая растерянность, в комнату, где лежал умерший, один за другим пришли высшие сановники города и оплакивали величайшего из граубюнденцев, кому отчизна обязана свободой и возрождением.

Они решили не привлекать к суду виновников его смерти, видя в них лишь орудия неотвратимой судьбы. Не должна была его кровь стать поводом к мщению и новым распрям. Он бы и сам не захотел этого. Зато они постановили похоронить его с небывалыми почестями, достойными его заслуг перед родиной.

Примечания

Стр. 19. Граубюнден — союз кантонов Грауербунд, Цейнирихтенбунд и Иоганнесгаузбунд близ Цюриха, образовавшийся в 1497 году с центрами в Тузисе, Давосе и Куре. В 1512 году союзом были завоеваны у Италии Кьявенна, Вальтеллина и Бормио, богатые земли с крестьянским населением, почти сплошь католическим. Ежегодно в одной из столиц кантонов собирался ландтаг из представителей коммун под председательством бургомистра города, где заседал ландтаг. Граубюнден был связан договорами с Цюрихом и другими кантонами Швейцарии.

Стр. 22. Реция (Raetia) — территория в Альпах (на месте современной Швейцарии), именовавшаяся так до превращения ее в римскую провинцию. Отсюда и обращение Мейера к Реции как к искони свободной стране.

Стр. 23. Белленберг — башня в Цюрихе. С 1304 года до ее разрушения в 1838 году служила государственной тюрьмой.

Конрад Гесснер (1516–1565) — цюрихский врач и естествоиспытатель, основатель цюрихского ботанического сада, автор «Historia animalium». Кроме того, выдающийся лингвист, знавший шесть языков.

Каролинум — наименование Цюрихского университета.

Стр. 24. …ко двору его величества, короля Богемского. — Имеется в виду Фридрих V Пфальцский (1596–1632), один из курфюрстов империи, глава протестантской лиги князей. В 1619 году был признан чешским королем, но после поражения Чехии в сражении у Белой горы под Прагой бежал в Бранденбург и был лишен курфюршества.

Траян — римский император (98—117). Вел войны с племенем маркоманов, вторгшимся на территории римских провинций Реция и Норик.

Стр. 27. Божественный свинопас. —

По Гомеру, Эвмей — Слуга и друг Одиссея.

Навсикая — царя феакийцев Алкиноя, приветливо встретившая потерпевшего кораблекрушение Одиссея на берегу моря, где она стирала со служанками белье.

Стр. 28. …в Граубюндене, и за его пределами, в самой империи. — Имеется в виду Священная Римская империя германской нации, в которую Швейцария формально входила до 1648 года.

Стр. 29. «Orbis pictus» — книга с картинками и латинскими надписями — произведение великого чешского просветителя и педагога Яна Амоса Коменского (1592–1670).

Стр. 32. Малоджа — горный перевал из Граубюндена в Кьявенну.