Избранные произведения

Примечания 349 3 Намек на Елену — жену Менелая, которую похитил Парис и увез в Трою. 4 Лицо, к которому обращается поэт в этой песне, раскрывается начальными буквами стиха (акростих): Катарина Янводзинская. Может быть, поэт присоединил своё имя к фамилии женщины (Катарина — Ян — Водзинская), о которой ничего неизвестно. 5 Это стихотворение (акростих) является мадригалом, посвященным Ягнешке Крыской, сестре придворного и дипломата Войцеха Крыского. В первых четырнадцати строках первоначальные буквы составляют ее имя и фамилию: Ягнешка Криская 6 Первоначальные буквы этого стихотворения (акростиха) составляют имя и фамилию: Кристоф Радзивилл. 7 Ольбрих Лаский (1533—1597) — серадзский воевода. Фрашки 1 Фрашки—«безделушки», «пустячки», легкие по своему характеру, стилю и содержанию стихи. Из трех книг фрашек Яна Кохановского в данное издание вошли наиболее интересные, написанные поэтом в разное время. Первое издание «Фрашек» появилось в 1584 г. 2 Стихотворение «Раки» получило свое название от образного выражения: «словно рак пятится назад». Поэтому каждую строку можно прочесть наоборот; получается отрицание смысла, вложенного в это стихотворение. Таким образом, при обратном чтении мы имеем силлабический стих: Людской хуле верь, не достойна любви жена. Твой домашний змий, не отрада твоя оиа. Мешок золота, не уваженье надо им. Кошелек полный свой им носи, не ты любим. Грех это измены, любят сердцем всем они. Всех женщин знаю я, обычай их вот — взгляни. Красота их сильна, их нрав только не правдив. Уста я смыкаю, такую хвалу сложив. Я спорить стану, не верьте сужденьям моим, Моя мысль правдива, вижу я нраг. их таким. 3 Остроумие этой фрашки основано на скрытой рифме: в парные стихи вместо ожидаемого слова поэт вводит обороты с целью замаскировать насмешку чад престарелой кокеткой. Эти ожидаемые слова должны были бы звучать следующим образом: баба, стар, внуки, отказа, пускай, в постели, дуракам, молод, четки, старой, шута и т. д. 4 Пигмей — карлик, с которым, по греческому преданию, журавли вели войну. Так в шутку называет Кохановский своего приятеля Павэлка за его небольшой грост.

350 Примечания 5 Шутливый намек на сторонников реформации, боровшихся против католического учения о чистилище. 6 Войцех Крыский (ум. в 1566 г.)—юрист, дипломат, придворный Сигиз- мунда II Августа, описанный Гурницким в сочинении «Польский придворный» как гуманист эпохи польского Возрождения. 7 Эту фрашку Кохановский посвящает самому себе. 8 Кохановский имел в виду в этой фрашке своего друга Петра Ройзьюша^ известного под именем Испанца. Петр Ройзьюш (ум. в 1571 г.) — правильнее Руиз де Морос (по происхождению испанец) — ученый гуманист, латинский поэт, с 1542 г. профессор права в Краковском университете, придворный и юридический советник Сигизмунда II Августа. 9 Это стихотворение Ян Кохановский посвящает своей любимой липе в имении Чарнолесье. 10 Анджей Патриций Нидецкий (1527—1587)—приятель Кохановского, знаменитый филолог-классик. 11 Поэт говорит о своем приятеле Якубе Монтане, который собирал остроумные анекдоты для Яна Кохановского; Якуб Монтан (ум. в 1580 г.), родом иа Испании, был придворным доктором краковского епископа Филиппа Падневского. 12 Приапизм — болезнь, которая сводится к постоянному половому возбуждению. 13 Кохановский обращается к своему другу Якубу Монтану (см. «Фрашки», примечание 11). 14 По всей вероятности, фрашка обращена к Анджею Патрицию Нидецкому- (см. «Фрашки», примечание 10). 15 Станислав Порэмбский — приятель Яна Кохановского, по всей вероятности, придворный короля Сигизмунда II Августа. Писал стихи, которые, однако, до нас не дошли. 16 Мартин — по всей вероятности, придворный королевский музыкант. 17 Фрашка обращена к Анджею Тшическому (ум. в 1583 г.) — польскому поэту-гуманисту, приятелю Яна Кохановского. 18 По всей вероятности, фрашка обращена к другу Яна Кохановского — Станиславу Фогельведеру (1525—1603) — королевскому секретарю, позднее люблинскому архидиакону. 19 Бекварк (Бакварк)—Валэнты Грэфф (1507—1576), родом из Венгрии,, композитор и знаменитый лютнист при дворе Сигизмунда II Августа. 20 Фрашка посвящена четырем Александрам: Александру — Парису (см. драму «Отказ греческим послам»), Александру — Александру Великому Македонскому; Александру — средневековому монаху, автору схоластических произведений, который в 1209 г. составил латинскую грамматику, служившую до- 1514 г. учебником для юношества: «Doctrinale puerorum», и, наконец, сыну Казимира Ягеллоньчика — Александру ( 1461 —1506) — литовскому князю, королю Польши, в царствование которого была провозглашена конституция, начинав-