Избранные рассказы

124. Амишав – один из посёлков вблизи Тель-Авива, мимо которого в начале 1990-х вели в аэропорт Бен-Гурион 2–3 «не указанные» на картах дороги.

125. Лод город близ Тель-Авива, где находится аэропорт Бен-Гурион.

126. Теудат зеут – внутренний паспорт «советского» типа. В Израиле «проверка документов» происходит с параноидальной частотой и назойливостью, как в какой-нибудь оккупационной зоне. Многие новые иммигранты из СССР пожилого возраста, жившие во время ВОВ (1941–1945) в немецко-фашистской оккупационной зоне, нередко проводили параллели.

ПАССИЯ

1. Первое слово из названия предыдущих частей Трилогии-2 (Парижская…, Патриотка) и название этой части: не случайно созвучны. Тут нечто большее, чем сонористическая и семантическая связь. В связях и сопоставлениях имён всех трёх разделов зашифрованы смыслы, идущие от мифологии, нумерологии и оккультизма.

2. Рассказ был написан до появления такого подспорья, как Гугл-мапс. Острова Тринидад и Тобаго: одно из немногих мест на Земле, о которых без Гугла почти ничего не было известно. Откуда почерпнуты были сключительные, подробнейшие сведения об этом островном государстве: один из секретов, которые автор не желает разглашать.

3. Тринидад и Тобаго – Тринидад: островное государство в Карибском море.

4. Виктория – округ острова Тринидад, где расположен второй крупнейший город страны: Сан Фернандо.

5. Сан Фернандо – второй крупнейший город Тринидада.

6. Марабелла

– соседствующий с Сан Фернандо городок Тринидада.

7. Залив Пария – самый известный залив Тринидада.

8. "Коко" – кокосовый орех.

9. Port of Spain – Порт оф Спэйн: крупнейший город Тринидада.

10. Нефтяники не переваривают суеты… – автор был первым из русскоязычных прозаиков или журналистов, поднявшим эту «запретную» тему. К сожалению, эта тема: табу до сих пор.

11.

Евангелистские и пятидесятнические храмы – храмы называющих себя христианскими сект. Один из секретов процветания Тринидада: не только нефтедобыча, но и поддержка мирового сектантского движения. Евангелистская церковь —. Пятидесятники —

12. Оффшорный бизнес – фирмы, действующие на территории, где полностью отменён налог, либо введены налоговые льготы. Оффшор: это особая зона островных или других малых государств, с особо благоприятными для открытия бизнеса условиями.

13. Бомбардировщик, который никогда не был построен… – часть фактов и сведений, приводимых в рассказе, относятся к категории весьма редкой информации, которую не отыщешь даже в крупных библиотеках. Другая часть оставалась в категории секретной информации (top secret) не только когда рассказ был закончен, но и на момент первой редакции (1992) и публикации в Интернете (2000 г.), и даже на момент второй редакции (2002 г.). Некоторые сведения могут оставаться в разряде не рассекреченных до сих пор.

[Комментарии были составлены самим автором рассказов (Львом Гуниным) и обработаны поэтом и переводчиком, дальним родственников автора – Михаилом Гуниным.]

Лев Гунин, фото декабря 2012 года.

Краткие сведения об авторе

Лев Гунин, сентябрь, 2012 г.

Лев Гунин (1955 года рождения) – профессиональный музыкант и преподаватель. Литературной деятельностью занимается с юных лет. Автор повестей и рассказов, 12-ти романов, поэтических циклов, книг стихов и поэм, пьес и сценариев. В писательских кругах известен как литературный критик, работы которого опубликованы в книгах, газетах и журналах. Известен и как переводчик с польского, немецкого, французского, итальянского и английского языков. Перевёл книгу стихов Ярослава Ивашкевича; сказки Роберта Стиллера; почти все поэмы Джима Моррисона (в соавторстве с М. Гуниным); совместно с Фараем Леонидовым издал книгу избранных переводов Эзры Паунда, в том числе несколько кантос.

Его индивидуальная стилистика впитала особенности бытования русского языка в Беларуси, неповторимые жанровые колориты и традиции. Ранние рассказы основаны на сюжетах из местной жизни, описывают города республики, её пейзажи и быт.

Другие отражают многочисленные путешествия, записки и наблюдения. Особое место занимает Петербург, где автору довелось часто бывать и жить. Неоднократно наведывался в Москву, где как-то провёл почти год. Есть рассказы и циклы стихотворений, посвящённые Минску, Одессе, Могилёву, Вильнюсу, Гродно, Бресту (тут окончил музыкальное училище), Тбилиси, Риге, Парижу, Варшаве, Берлину. В этих и др. городах и странах побывал не как турист, что позволило увидеть "изнанку жизни", запечатлеть уникальный личный опыт.