Избранные стихи знаменитых немецких поэтов

– Успокойся, мой сын, не бойся, мой сын,  в сухой листве – ветер шуршит.

– Хочешь, нежный мальчик, идти со мной? Мои дочери чудно тебя будут нянчить,

мои дочери ведут ночной хоровод,  – убаюкают, упляшут, упоют тебя.

– Отец, отец, неужели ты не видишь  – там, там, в этой сумрачной тьме, Лесного Царя дочерей?

– Мой сын, мой сын, я в точности вижу: то старые ивы так серо светятся…

– я люблю тебя, меня уязвляет твоя красота! Не хочешь охотой – силой возьму!

– Отец, отец, вот он меня схватил! Лесной Царь мне сделал больно!

– Отцу жутко, он быстро скачет, он держит в объятьях стонущее дитя,

доскакал до двора с трудом, через силу – ребенок в его руках был мертв.

Мой перевод

Кто скачет так поздно в ночной тишине?

Отец и ребёнок на резвом коне.

Отец  обнимает ребёнка  рукой,

Чтоб чувствовал он и тепло и покой.

Сын робко прижался к отцу, говоря:

« Отец, ты не видишь Лесного Царя?

Он в царской короне, с пушистым хвостом?»

«Мой сын, то кустарник в тумане густом».

«Пойдём со мной мальчик, ты нравишься мне,

Весёлые игры нас ждут в тишине.

Пестреют цветы на речном берегу,

Наряд из парчи для тебя берегу».

«Неужто, не слышишь, что Царь говорит?

Он шепчет на ухо – наряды сулит».

«Мой сын, успокойся, ты рядом со мной,

То ветер играет сухою листвой».

«Иди ко мне, мальчик, иди, дорогой,

Пусть дочки мои поиграют с тобой.

Пляшите, водите ночной хоровод -

Устанете, ляжете спать без забот».

«Отец, неужели, сквозь сумрак теней

Не видишь Царя и его дочерей ?»

«Я вижу всё точно, не плач, дорогой,

То ивы блеснули седою листвой».

«Меня уязвил ты своей красотой,

Не хочешь охотой, насильно будь мой».

« Отец мой, мне больно, Царь в руки схватил,

Обнял и в чертоги свои потащил».

Отцу стало жутко, галопом летя,

Он слышит, как стонет в объятьях дитя.

Когда, обессилев, домой прискакал,

В руках его мёртвый ребёнок лежал.

***

перевод Жуковского

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?

Ездок запоздалый, с ним сын молодой.

К отцу, весь издрогнув, малютка приник;

Обняв, его держит и греет старик.

"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?"

"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:

Он в темной короне, с густой бородой".

"О нет, то белеет туман над водой".

"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;

Веселого много в моей стороне:

Цветы бирюзовы, жемчужны струи;

Из золота слиты чертоги мои".

"Родимый, лесной царь со мной говорит:

Он золото, перлы и радость сулит".

"О нет, мой младенец, ослышался ты:

То ветер, проснувшись, колыхнул листы".

"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей

Узнаешь прекрасных моих дочерей:

При месяце будут играть и летать,

Играя, летая, тебя усыплять".

"Родимый, лесной царь созвал дочерей:

Мне, вижу. кивают из темных ветвей".

"О нет, все спокойно в ночной глубине:

То ветлы седые стоят в стороне".

"Дитя, я пленился твоей красотой:

Неволей иль волей, а будешь ты мой".

"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;

Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".

Ездок оробелый не скачет, летит;

Младенец тоскует, младенец кричит;

Ездок погоняет, ездок доскакал…

В руках его мертвый младенец лежал.

***

вариант: мой первый перевод

Кто мчится сквозь ветер по лесу стрелой?

То сын и отец спешат в полночь домой.

Отец  обнимает ребёнка  рукой,

Чтоб чувствовал он и тепло и покой.

Ребёнок прижался к отцу, говоря:

« Отец, ты не видишь Лесного Царя?

Он в царской короне,  и пышным хвостом»

«То клочья тумана висят над кустом».

«Пойдём со мной, мальчик, в чертог золотой,

Там в чудные игры сыграем с тобой!

Цветов красивее моих не сыскать,

Наряд из парчи приготовила  мать».

«Неужто, не слышишь, что Царь говорит,

Какие наряды и игры сулит?

«Не бойся, мой сын, успокойся, родной,

То ветер шуршит облетевшей листвой».

«Иди ко мне, мальчик, иди, дорогой,

Дочурки, как няньки, займутся тобой.

Лаская, утянут тебя в хоровод.

Напляшетесь, ляжете спать без забот».

«Отец, неужели, в круженье теней

Не видишь Царя и его дочерей»?

«Мой сын,  не волнуйся, поверь мне, родной,

То ивы трепещут седою листвой».

«Меня уязвил ты своей красотой,

Не хочешь добром, возьму силой с собой».

« Отец мой, мне больно, молю о подмоге,

Насильно уносит лесной Царь в чертоги».

Отцу стало жутко, галопом летя,

Он слышит, как плачет и стонет дитя.

Когда обессилев, домой прискакал

Ребёнок был мёртв, не стонал, не  дышал.

***

Генрих Гейне  (1797-1856)

– выдающийся немецкий поэт, писатель, критик. Яркий политический трибун.  Гейне был еще и неподражаемым лириком, его поэзию отличают высокий романтизм и неукротимая страстность.

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Hoeh'.

Ihn schlaefert; mit weisser Decke

Umhuellen ihn Eis und Schnee.

Er traeumt von einer Palme,

Die, fern im Morgenland,

Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand.

Наиболее знаменит перевод Лермонтова:

На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна