Извещение Марии

Уезжаешь? И ты тоже уезжаешь?

Жак! что у вас произошло?

ЖАК УРИ

Ничего не произошло.

Но вы знаете, что я ездил навещать мать в Брен и тут же вернулся.

МАТЬ

И что же?

ЖАК УРИ

Вы знаете, она ведь у меня стара, она говорит, что хочет повидать и благословить

Свою невестку, пока жива.

МАТЬ

И не может подождать до свадьбы?

ЖАК УРИ

Она хворает и не может ждать.

Да и время теперь такое, жатва, столько забот. Не время для свадеб.

Мы обсудили все это с Виоленой только что, по–доброму,

И решили, что предпочтительнее дождаться

Осени.

А до того времени она побудет в Брене у моей матери.

МАТЬ

И ты так хочешь, Виолена?

ВИОЛЕНА

Да, матушка.

МАТЬ

Но как же так! Ты сегодня же хочешь ехать?

ВИОЛЕНА

Сегодня вечером.

ЖАК УРИ

Я ее провожу.

Время подгоняет и работа, в этом месяце и сенокос, и жатва. Я не надолго отлучусь.

МАТЬ

Оставайся, Виолена! Не покидай нас, теперь еще и ты !

ВИОЛЕНА

Это совсем ненадолго, мать!

МАТЬ

Ненадолго, ты обещаешь?

ЖАК УРИ

Совсем ненадолго, а там, глядишь, осень.

Вот она и снова здесь, и больше нас не покинет.

МАТЬ

Ах, Жак! почему вы отпускаете ее?

ЖАК УРИ

Вы думаете, мне самому это не тяжело?

МАРА

Мать, все это, что оба они говорят, звучит разумно.

МАТЬ

Горько смотреть, как дитя мое от меня уходит.

ВИОЛЕНА

Не печалься, мать!

Что с того, что нам придется переждать несколько дней? Время быстро пролетит.

Разве я не уверена в вашей любви? и в любви Мары? и Жака, моего жениха?

Жак, не так ли? Он принадлежит мне, как я ему, и ничто не может нас разлучить. Посмотри на меня, милый Жак. Видите, он плачет, глядя, как я уезжаю!

Совсем не время плакать, мать! разве я не молода, не хороша собой, не любима всеми?

Отец уехал, это так, но он оставил мне нежного супруга, друга, который никогда меня не бросит.

Так что не плакать нужно, а радоваться. Ах, матушка, как жизнь прекрасна и как я счастлива!

МАТЬ

А вы, Жак, что вы скажете? Вид у вас невеселый.

ЖАК УРИ

Разве странно, что я огорчен?

МАРА

Да что вы! разлука–то всего на пару месяцев.

ЖАК УРИ

Для моего сердца это слишком долго.

МАРА

Слышишь, Виолена, как прекрасно он говорит!

Что такое, сестра моя, и вы тоже печальны? Улыбнитесь же мне вашими прелестными губами! Поднимите эти голубые глаза, которые так любил наш отец. Смотрите, Жак! Поглядите на вашу жену, как она хороша, когда улыбается!

Никто у вас ее не отнимет! кто же грустит, когда такое солнышко приводит к себе в дом?

Смотрите же у нас, любите ее крепко, негодник! Велите ей ободриться.

ЖАК УРИ

Виолена, ободритесь!

Вы не потеряли меня, мы не потеряли друг друга!

Видите, я не сомневаюсь в вашей любви, и вы в моей уже не сомневаетесь, не правда ли?

Разве я сомневаюсь в вас, Виолена? Разве я не люблю вас, Виолена? разве я в вас не уверен,

Виолена?

Я говорил о вас моей матери, вообразите, как она будет счастлива вас увидать.

Тяжело покидать родительский дом. Но там, где вы будете, вы найдете надежный приют , которого ничто не нарушит.

Ни любви вашей, ни вашей невинности, милая Виолена, ничто не грозит.

МАТЬ

Какие приятные слова.

И все же что–то в них, и в тех, что ты мне сказала, дитя мое,

Что–то странное, что–то мне не по сердцу.

МАРА

Не вижу ничего странного, мать.

МАТЬ

Виолена, если я тебя чем–то недавно обидела, дитя мое,

Забудь, что я тебе говорила.

ВИОЛЕНА

Вы ничем меня не обидели.

МАТЬ

Позволь тебя обнять.

Раскрывает объятия.

ВИОЛЕНА

Нет, мать.

МАТЬ

Но почему?

ВИОЛЕНА

Нет.

МАРА

Виолена, это нехорошо! Ты что, боишься, что мы к тебе прикоснемся? Что ты нас чураешься, как прокаженных?

ВИОЛЕНА

Я дала обет.

МАТЬ

Какой обет?

ВИОЛЕНА

Что никто ко мне не прикоснется.

МАРА

До твоего возвращения?

Молчание. Она опускает голову.

ЖАК УРИ

Оставьте ее. Видите, ей тяжело.

МАТЬ

Отойдите на минуту.

Они отходят.

МАТЬ

Прощай, Виолена!

Ты не обманешь меня, дитя мое, ты не обманешь мать, которая тебя родила.

То, что я сказала тебе, было жестоко, но посмотри, как мне тяжело, как я стара.

Ты молода и забудешь.

Муж уехал, а теперь и дитя мое отвернулось от меня.

Горе, которое случается с нами, это ничего, но горе, которое мы принесли другим,

Вот от чего кусок встает в горле.

Думай об этом, жертвенная моя овечка, и говори себе: Вот, я никому не причинила зла.

Я посоветовала тебе то, что мне казалось лучшим!

Не сердись на меня, спаси сестру, можно ли ей дать погибнуть?

И теперь Господь Бог с тобой, Он твое воздаяние.

Ну все. Больше ты не увидишь моего старого лица. Господь с тобой!

И ты не хочешь обнять меня, но разреши мне хотя бы благословить тебя, нежная, нежная Виолена!

ВИОЛЕНА

Да, матушка! да, матушка!

Она встает на колени, Мать осеняет ее крестным знамением.

ЖАК УРИ, входя.

Идемте, Виолена, пора.

МАРА

Иди и молись о нас.

ВИОЛЕНА, плача

Возьми мои платья, Мара, и все мои вещи!

Не бойся, ты знаешь, я их не трогала.

Больше я не войду в эту комнату.

— А! а! бедное мое подвенечное платье, какое оно было чудесное!

Протягивает руки, как будто ища опоры. Все остаются в отдалении от нее. Она, пошатываясь, выходит, за ней Жак.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ