Крис Колфер

Как быть королевой. Руководство от Красной Шапочки

Chris Colfer

A Tale from the Land of Stories

QUEEN RED RIDING HOOD’S GUIDE TO ROYALTY

Copyright © 2015 by Christopher Colfer

Cover and interior copyright © 2015 by Brandon Dorman

Cover © 2015 Hachette Book Group, Inc.

Author photo by Brian Bowen Smith/FOX

© Мария Шмидт, перевод на русский язык, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

* * *

Моему любимому Чарли.

Маленьким девочкам рассказывают, что, если поцеловать лягушку, можно заполучить принца.

Я поцеловала принца, и мне досталась лягушка.

Впрочем, я частенько всё делаю не так.

Но ничего не стала бы менять.

Я тебя люблю.

Хвалебные отзывы читателей

«Первая книга Шапочки» – бабушка Шапочки

«Шапочка рассуждает о насущных политических вопросах в своём уникальном и своеобразном стиле, который определённо может сойти с рук только королеве» – принц Чарли (Фрогги) Прекрасный

«Я в жизни так не смеялась над книгой по политологии» – Алекс Бейли

«Я вообще не думал, что Шапочка умеет писать, но эту книгу написала точно она» – Коннер Бейли

«Равно как и сама Шапочка, её книга – это просто нечто» – Златовласка

«Шапочка не перестаёт меня удивлять» – Джек

«Книга шик, как подставка для стакана – в самый раз» – Матушка Гусыня

«Всеми копытцами одобряю» – Третий Поросёнок

«Гав» – Когтиус

Вступление. Государь и я

Дорогие мои Шапочники, поклонники, подданные и отбросы общества. Спасибо вам за то, что взялись прочесть мою первую книгу под названием «Как быть королевой». Не могу и представить, как вы сейчас трясётесь от восторга, нетерпения и предвкушения при виде экземпляра, который держите в руках. Но прежде чем вам на радостях станет плохо, позвольте также сказать спасибо за все те часы и/или дни, которые вы простояли в очереди в надежде купить эту книгу. И, просто чтобы удовлетворить ваши неуёмные порывы рассыпаться в благодарностях, скажу сразу – не за что!

Уверена, ваши недалёкие умишки заняты сейчас одним и тем же вопросом: «С чего бы нашей великолепной королеве тратить время на собственную книгу?» Да, я и сама размышляла об этом, когда только садилась её писать. Но дело в том, что куда я ни пойду, всюду толпы преданных поклонников спрашивают меня об одном: «Ваше величество, как вам это удаётся? Как вы правите целым процветающим королевством, успевая при этом попадать в бесчисленные приключения и безо всяких усилий оставаться такой же прекрасной и спокойной? И, поскольку отвечать каждому у меня просто не хватит времени (и терпения тоже), я решила собрать свои многочисленные секреты в эту книгу, чтобы ответить на все ваши вопросы сразу. Не стоит благодарности.

Впервые эта мысль пришла мне в голову однажды вечером, когда я отдыхала в своей заново обставленной библиотеке. Только недавно я прочла милую, пусть и слегка дурацкую пьеску под названием «Омлет» Уильяма Шексбала. То есть, простите, «Гамлет» Уильяма Шекспира. Я искала, что бы ещё такого забавного почитать из книг Другого мира, и наткнулась на чудесное произведение под названием «Государь» Николь Макарены! Или Никколо Макиавелли?.. Ну да неважно, как там звали эту девицу, главное – мне очень понравилось! По сути, «Государь» – это руководство о том, как править страной! Разве не восхитительно? Столько полезных советов: что и как нужно делать правителю, как заключать нужные союзы, как сохранять достоинство. А больше всего меня порадовало то, что я, оказывается, с самой коронации всё делала совершенно правильно! Хотя вы, разумеется, это и так знаете.

Однако, как бы ни был полезен труд этой мисс Макиавелли, меня не покидало чувство, что книга её уже слегка устарела. Когда-то, может быть, от неё и был толк, но сейчас она уже просто не актуальна – равно как и гофрированные шаровары (но об этом позже, в моей следующей книге «Как быть стильной»).

Поскольку я образец идеального лидера, мой долг – переосмыслить бессмертную классику! Кто справился бы лучше? Поэтому в ближайшие несколько минут, ну или за сколько там обычно книги пишут, на основе идей «Государя» я создам собственное руководство, которому смогут следовать будущие монархи и которым будут восхищаться будущие монархисты. И снова – не стоит благодарности.