Как я год жила по Библии

К сожалению, в большинстве переводов этот изначальный смысл эзер кенегдо почти полностью утрачен. Библия короля Иакова именует Еву просто «помощницей» Адама; то же слово подхватывает поэт Джон Драйден и называет «неустанной помощницей» уже собственную жену. Со временем это словцо укоренилось в значении «спутница жизни»: так называют жен, и по сей день бытует миф, что Быт 2 отводит жене подчиненное положение, статус вроде ассистентки или секретарши мужа. Именно такое понимание разделяет Деби Перл, автор книги «Создана быть помощницей его», с первой публикации в 2004 году разошедшейся тиражом более 200 тысяч экземпляров.

«Бог создал нас, женщин, быть помощницами мужчин, – пишет Перл, – ибо такова наша физическая природа. Это наше духовное призвание и совершенная воля Божия для нас… Бог создал Адама и Еву не одновременно и не говорил, что они должны трудиться на равных и достигать каждый собственных целей… [Бог] вручил Адаму Еву как помощницу, а не как партнера». Служить помощницей мужчины, продолжает она, «вот цель и смысл нашего существования. Ты создана, чтобы сделать своего мужа целым, а не для того, чтобы стремиться к каким-то своим целям независимо от него»[92].

Эта книга, щедро сдобренная старозаветными иллюстрациями, на которых викторианские дамы читают, сажают цветы, несут корзинки с хлебом и играют с детьми, читается как колонка «добрых советов» обо всем, от домашнего хозяйства до воспитания детей, но с фундаменталистской точки зрения. Есть в ней несколько разделов в форме «вопросов и ответов», где Перл рассматривает разные сценарии семейной жизни. В одном случае она советует молодой матери, муж которой регулярно ее бьет и угрожает зарезать кухонным ножом, прекратить «болтовню о его грехах» и постараться снова завоевать его любовь, проявляя к нему больше уважения[93]. Читая эту книжку, я швыряла ее об стенку в общей сложности семь раз.

Если верить Перл, «Бог создал иерархию», ставящую женщин в прямое подчинение мужьям. «Ты не в совете директоров, где все голоса равны, – пишет она. – У тебя нет власти вязать и решить… Начни думать и действовать так, словно муж – глава компании, а ты – его секретарша»[94].

К этому времени я изучала библейскую женственность уже девять месяцев, разбиралась в самых разных жизненных стилях и практиках, от амишей до ортодоксальных иудеев и католических монахинь, и не пугалась, когда эти практики не совпадали с моим пониманием библейских текстов. Так что, хоть все во мне этому противилось, я решила попробовать воплотить советы Деби в жизнь.

Для начала я сделала схему «созданной Богом иерархии», как ее описывает Перл. Фото Бога взяла из «Сотворения Адама» Микеланджело и распечатала вверху бумажного листа, под ним поместила снимок Дэна, а в самом низу – собственную физиономию. Соединила всех стрелочками. Повесила схему на холодильник – специально, чтобы те немногие друзья, которых мой проект еще не отпугнул, заглянув ко мне на кухню, в страхе убегали.

Затем составила список рабочих обязанностей ассистентки Дэна Эванса:

Ассистентка Дэна Эванса служит ему помощницей во всех областях жизни, как в сфере дома и хозяйства, так и в его работе.

Обязанности ассистентки Дэна Эванса включают в себя:

• Ведение счетов.

• Работу с документами.

• Приготовление еды.

• Выполнение домашних дел.

• Помощь в ремонте дома.

• Создание в доме поддерживающей атмосферы.

• Помощь в организации бизнеса Дэна Эванса согласно его указаниям.

• Прием деловых партнеров и их угощение во время деловых встреч.

Помимо этого, ассистентка Дэна Эванса обязана подчиняться его распоряжениям во всех областях жизни, включая (это не исчерпывающий список):

• Общение с родными и друзьями.

• Планы на день.

• Развлечения.

• Оплату счетов.

• Порядок в доме.

• Составление меню.

• Секс.

• Одежду.

• Семейные решения.

Контроль и оценка работы ассистентки Дэна Эванса проводится еженедельно, путем составления отчетов.